подвергаться

Полномочия межправительственных органов в отношении планирования программ, определения уровня бюджета и распределения ресурсов не должны подвергаться сомнению.

The powers of the intergovernmental bodies with respect to programme planning, the setting of the level of the budget and resource allocation must not be compromised.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Лицо, лишенное свободы за террористическую деятельность, должно при любых обстоятельствах подвергаться обращению, обеспечивающему должное уважение человеческого достоинства.

A person deprived of his/her liberty for terrorist activities must in all circumstances be treated with due respect for human dignity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

что нам придется подвергаться не одним опасностям, но и лишениям, унижению, быть может?

that we shall have to expose ourselves not to dangers only, but to privation, humiliation, perhaps - '

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Люди, которых я люблю, будут подвергаться опасности, - а я...

People I love will be exposed to danger, and I "

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

– Я не собираюсь подвергаться допросу, – резко отрубил он, решив, по-видимому, вести себя не очень вежливо.

'I'm not inclined to be cross-examined,' he burst out, suddenly making up his mind to be angry.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

No one of the participants in criminal court proceedings shall be subjected to violence or torture or to other kinds of cruel or humiliating treatment, degrading his human dignity.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

— Ничья жизнь не должна подвергаться опасности из-за меня.

"Let no life be endangered for me.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Кроме того, электроды с таким покрытием могут подвергаться многократной влажной или сухой стерилизации.

Besides, electrodes with such a coating may be subjected to a multiple wet or dry sterilization.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Основным принципом египетского законодательства является охрана личной свободы, вследствие чего ни один египтянин не может подвергаться наказанию лишь по причине его сексуальной ориентации;

The philosophy of Egyptian law is founded on the protection of personal freedom, so that no Egyptian can be punished merely on account of his or her sexual orientation;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Мужчины и женщины, которые покидают свой дом в поисках работы, могут подвергаться повышенной степени уязвимости с точки зрения подверженности заражению ВИЧ/СПИДом.

Men and women who leave home in search of work may have an increased vulnerability to HIV/AIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Первая сторона (ПС), вторая сторона (ВС) — стороны полупроводниковой подложки или преобразователя, которые могут подвергаться воздействию или облучению ЭМИ;

First side (FS), second side (SS) is understood as the sides of the semiconductor substrate or converter, which may be subject to the EMR exposure or irradiation;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В противном случае декодированию должны подвергаться сигналы фотоприемных 5 элементов линейки 13'.

Otherwise signals of light detecting elements of the array 13' shall be subjected to decoding.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

У вас есть все, чем может плениться женщина. Словом, по-моему, вам лучше не подвергаться соблазнам».

You have everything to please a woman; in short I think it better that you should not be exposed to temptation."

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

– Кэсси распахнула халат, обнажив роскошное, но начинающее уже подвергаться износу тело.

She opened her robe, revealing a curvy body that showed some wear.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

На всем протяжении своей истории спутник должен был подвергаться интенсивной космической бомбардировке.

It must have been thoroughly pummeled throughout its history by falling boulders.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004