подо

Фактически подо мной не было ничего.

In fact, there was nothing underneath me.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Средняя глубина нефтяного слоя подо льдом может варьироваться от нескольких сантиметров для нефтяных пятен в начале зимы до нескольких десятков сантиметров для нефтяных пятен подо льдом в апреле;

The average depth of an oil layer under ice may vary from several centimetres for oil spills at the beginning of winter to several dozens of centimetres for under-ice oil spills in April;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Я оттолкнулся от стены, устояв-таки на ногах, которые, однако, слегка подкашивались подо мной — не от того, что я вдруг стал слишком уж тяжелым, но от усилия, которое мне пришлось приложить, чтобы остаться в живых.

I bounced off the building and kept my feet, but my legs wobbled- not from the effort of holding me up, but from the energy I'd had to expend to survive the attacks.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Лед начал вскрываться: шум валов, катившихся подо мной, нарастал с каждой минутой.

A ground sea was heard; the thunder of its progress, as the waters rolled and swelled beneath me, became every moment more ominous and terrific.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Слышу как сердце уже не колотится стучит спокойно мерно и вода журчит меж ивами во тьме и волнами накатывает жимолость а плечо и рука подо мной онемели

I could hear her heart going firm and slow now not hammering and the water gurgling among the willows in the dark and waves of honeysuckle coming up the air my arm and shoulder were twisted under me

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Миг – и я где‑то наверху, подо мною – головы, головы, головы, широко кричащие рты, выплеснутые вверх и падающие руки.

A moment, and I was somewhere above. Beneath me— heads, heads, heads, wide-open shouting mouths, arms flashing up and falling.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Но вернуться домой не было никакой возможности, особенно в ночную пору; ноги подкашивались подо мной от усталости.

But there was no possibility of returning home, especially at night; my legs were sinking under me from weariness.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Вдруг примерно в полумиле от вертолета подо льдом раздался очередной взрыв.

Then a half mile away, something blew under the ice.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Послышался звук, для описания которого у меня просто не хватает слов, вокруг роились молнии, визжащие лица духов и призраков, земля подо мной тряслась как в землетрясение.

There was more sound, so loud that no word could accurately describe it, incandescent lightning, screaming faces, and forms of spirits and ghosts, and trembling earth beneath me.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

И хоть бы капля живой струи подо всем этим хламом и сором!

And not a drop of living water under all this noise and wrangle!

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

А подо всем этим ‑ едва уловимый аромат жженой корицы и мускуса.

Threading under that, a faint well-traveled hint of burning cinnamon and musk.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Подо мной – настоящий матрас, под головой – подушка.

With my fingers, I examined the surface I lay on; it was a real mattress. There was a pillow under my head.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Подо мной была земля, на которой сражались некогда Александр, Монтгомери, Роммель.

Spread out beneath me was all the land over which Alexander and Montgomery and Rommel had fought when I was a boy.

Кларк, Артур Чарльз / НаследствоClarke, Arthur Charles / Inheritance

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Подо мной конь был отличный, но он устал после долгой ночной скачки, а император не очень-то умел беречь лошадей.

It was a grand creature that I rode, but it was weary with its long night's work, and the Emperor was one of those riders who do not know how to manage a horse.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966