about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

подтасовать

совер. от подтасовывать

Learning (Ru-En)

подтасовать

св

см подтасовывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in Bohemia
A Scandal in Bohemia
Conan Doyle, Arthur
© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904
© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922
© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.
© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle
© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers
© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.
© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.
© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly
Скандал в Богемии
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1983
Это было нечестной игрой; карты были подтасованы не в пользу людей, с которыми я сталкивался.
It was an unfair game; the cards were stacked against the people I encountered.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
— Слава забияки, хоть и дурная, никому еще не мешала, даже если факты слегка подтасованы.
“It never hurts to have a reputation for being a bit of a badass, even if the facts get garbled a bit.
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Не обращайте внимания на то, что эти числа были подтасованы, поскольку в них все равно содержится ценный урок.
Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.
Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 – 2010
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 – 2010
Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.
According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
– Допустите, что улики против меня подтасованы, и тогда посмотрим, куда это нас приведет.
Grant that the evidence against me has been planted. Go that far with me and see where it takes you.
Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967

Add to my dictionary

подтасовать
совер. от подтасовывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подтасовывать факты
manipulate facts
подтасовывать факты
wangle
подтасованные обвинения
trumped charges
подтасовывать факты
force facts to fit a case
подтасовывать факты
palter with facts

Word forms

подтасовать

глагол, переходный
Инфинитивподтасовать
Будущее время
я подтасуюмы подтасуем
ты подтасуешьвы подтасуете
он, она, оно подтасуетони подтасуют
Прошедшее время
я, ты, он подтасовалмы, вы, они подтасовали
я, ты, она подтасовала
оно подтасовало
Действит. причастие прош. вр.подтасовавший
Страдат. причастие прош. вр.подтасованный
Деепричастие прош. вр.подтасовав, *подтасовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подтасуйподтасуйте
Побудительное накл.подтасуемте
Инфинитивподтасовывать
Настоящее время
я подтасовываюмы подтасовываем
ты подтасовываешьвы подтасовываете
он, она, оно подтасовываетони подтасовывают
Прошедшее время
я, ты, он подтасовывалмы, вы, они подтасовывали
я, ты, она подтасовывала
оно подтасовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподтасовывающийподтасовывавший
Страдат. причастиеподтасовываемый
Деепричастиеподтасовывая (не) подтасовывав, *подтасовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подтасовывайподтасовывайте
Инфинитивподтасовываться
Настоящее время
я *подтасовываюсьмы *подтасовываемся
ты *подтасовываешьсявы *подтасовываетесь
он, она, оно подтасовываетсяони подтасовываются
Прошедшее время
я, ты, он подтасовывалсямы, вы, они подтасовывались
я, ты, она подтасовывалась
оно подтасовывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеподтасовывающийсяподтасовывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--