about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. purchase(d), bought

  2. см. покупательный

Learning (Ru-En)



bought, purchased

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В свою очередь, снизились фактические расходы от планового уровня по покупной энергии на прочие и хозяйственные нужды на 7%, также услуги ОАО "ФСК ЕЭС" на 2%.
In its turn, actual charges from the scheduled level on purchased energy for other and economic needs by 7%, as services of UES FGC decreased by 2%.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Согласно данным самой компании отпуск собственной электроэнергии в 2009 г. уменьшился на 25%, в то время как реализация покупной электроэнергии выросла на 4%, доля которой даже в течение 2008 г. составляла порядка 16% от отпуска.
According to the data of the company, output of own electricity in 2009 decreased by 25% while realization of the purchased electricity increase by 4%, the share of which during 2008 made up 16% from output.
© 2009-2010
© 2009-2010
С тем же успехом пользователь мог бы взять кредит в размере покупной цены активов, приняв обязательство вернуть основную сумму долга с процентами.
The user could have borrowed the full purchase price of the asset by accepting a binding obligation to make interest and principal payments to the lender.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
При всем своем процветании Счастливая долина еще не могла обходиться без покупных металлических вещей; правда, продлилось это недолго.
Prosperous as we were, Happy Valley could not be entirely self-supporting without a metals industry-which is to say: not for many years.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
Таблица иллюстрирует применение взрывчатых веществ военного образца, покупных и самодельных.
It illustrates the use of military, commercial and improvised explosives.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Таким образом, покупная электроэнергия составила около 0.5% от общего объема продаж.
Thus electricity bought off the market made up about 0.5% of the company's total sales.
© 2009-2010
© 2009-2010
Покупная цена газа устанавливается Федеральной энергетической комиссией.
The purchase price of gas in the contract is fixed at the level determined by the Government.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Покупная цена газа устанавливается Федеральной энергетической комиссией.
The purchase price of the contract is fixed at the level determined by Government (Federal Energy Commission).
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Покупная электроэнергия и теплоэнергия
Purchased electric energy and heat energy
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

Add to my dictionary

Adjectivepurchase(d); bought

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


ниже покупной цены
below cost
разница между покупной и продажной ценой
снижение покупной цены
reduction of purchase price
покупной корм
purchased feed
покупное изделие
bought article
покупная цена
buying price
включающий покупную цену
покупная цена
original cost
покупная цена
purchase price
покупная деталь
purchased part
покупная сумма
purchase money
покупная цена
purchase money
возмещать покупную цену
refund the purchase price
покупные комбикорма
purchased compounds
покупные корма
purchased feedingstuffs

Word forms


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйпокупной, покупногопокупнуюпокупноепокупные, покупных
Творительныйпокупнымпокупной, покупноюпокупнымпокупными