поручень

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.

There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Она осторожно подошла к краю крыши и взялась одной рукой за поручень.

She stepped carefully to the edge of the tower, keeping one hand on the rail.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Этот поручень выполнен из пластины с возможностью установки и удержания информационной карточки второй пластиной, соединенной с первой.

This handgrip is made of a plate to enable arrangement and holding of an information card by means of a second plate connected to a first one.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Этот поручень представляет собой рамку с окном для демонстрации карточек с информацией рекламного характера (информационных карточек).

This handgrip is embodied in the form of a frame with a window for displaying cards containing information of advertising nature (information cards).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Однако друзья уже достигли перил, Джарлакс на лету уцепился и перемахнул через поручень, а Энтрери - за ним.

But the companions had reached the railing by then, and Jarlaxle grabbed on and pulled himself over, Entreri coming fast behind.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

– Сейчас же отдай мне эту гадкую тварь! – Куинн обернулась к нему, и тут он потерял равновесие и ухватился за поручень.

"Give me that damn mutt, " he said and she turned in time to see him lose his balance and grab the stair rail.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Обе прозрачные пластины, и, следовательно, поручень в целом, могут быть выполнены из акрилового стекла.

The both transparent plates and, accordingly, the handgrip as a whole may be manufactured from acrylic glass.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В отличие от аналога изобретения обеспечивают размещение информационных карточек в пазах пластины, из которой выполнен поручень.

As distinct from the prior art, the present inventions provide for the arrangement of information cards in slots provided in a plate from which a handgrip is made.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Впрочем, поручень вполне реальный, из дерева, теплый от солнца, изрезанный тысячами инициалов и надписей.

The railing feels real enough, wood warmed by the sun and engraved with thousands of interlocking initials and messages.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Поручень может быть выполнен из трех соединенных друг с другом пластин, средняя пластина выполнена из непрозрачного материала с пазами на противоположных сторонах, соединенных с прозрачными пластинами.

The handgrip may be embodied in the form of three plates connected to each other, a middle plate being made of a nontransparent material with grooves at opposite sides connected to transparent plates.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поручень выполнен с возможностью упругой деформации или снабжен элементом, выполненным с возможностью упругой деформации.

The handrail is made with the possibility of elastic deformation or has an element made with the possibility of elastic deformation.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Реферат: Поручень, подвешиваемый на ремне, относится к устройствам пассажирских транспортных средств.

The inventive belt-suspended handgrip relates to devices for passenger transport means.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Привалившись к поручням, Берт еще долго оставался на галерее.

For a long time Bert remained clinging to the railing of the gallery.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Изобретения предназначены, как и аналоги для обеспечения демонстрации посредством поручня сменных информационных карточек.

The claimed inventions are intended, as their closest prior arts, to enable display of replaceable information cards, by means of a handgrip.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Предусмотрено несколько вариантов поручня, выполненного из пластины с пазом для вложения и выемки информационной карточки.

The invention provides several embodiments of the handgrip which is made from a plate provided with a slot for introducing and extracting a card and whose structural design enables to rapidly change information cards.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011