about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


м.р.; см. поручни

Learning (Ru-En)



handrail, banister

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.
There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).
Она осторожно подошла к краю крыши и взялась одной рукой за поручень.
She stepped carefully to the edge of the tower, keeping one hand on the rail.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Этот поручень выполнен из пластины с возможностью установки и удержания информационной карточки второй пластиной, соединенной с первой.
This handgrip is made of a plate to enable arrangement and holding of an information card by means of a second plate connected to a first one.
Этот поручень представляет собой рамку с окном для демонстрации карточек с информацией рекламного характера (информационных карточек).
This handgrip is embodied in the form of a frame with a window for displaying cards containing information of advertising nature (information cards).
Однако друзья уже достигли перил, Джарлакс на лету уцепился и перемахнул через поручень, а Энтрери - за ним.
But the companions had reached the railing by then, and Jarlaxle grabbed on and pulled himself over, Entreri coming fast behind.
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
– Сейчас же отдай мне эту гадкую тварь! – Куинн обернулась к нему, и тут он потерял равновесие и ухватился за поручень.
"Give me that damn mutt, " he said and she turned in time to see him lose his balance and grab the stair rail.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Обе прозрачные пластины, и, следовательно, поручень в целом, могут быть выполнены из акрилового стекла.
The both transparent plates and, accordingly, the handgrip as a whole may be manufactured from acrylic glass.
В отличие от аналога изобретения обеспечивают размещение информационных карточек в пазах пластины, из которой выполнен поручень.
As distinct from the prior art, the present inventions provide for the arrangement of information cards in slots provided in a plate from which a handgrip is made.
Впрочем, поручень вполне реальный, из дерева, теплый от солнца, изрезанный тысячами инициалов и надписей.
The railing feels real enough, wood warmed by the sun and engraved with thousands of interlocking initials and messages.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Поручень может быть выполнен из трех соединенных друг с другом пластин, средняя пластина выполнена из непрозрачного материала с пазами на противоположных сторонах, соединенных с прозрачными пластинами.
The handgrip may be embodied in the form of three plates connected to each other, a middle plate being made of a nontransparent material with grooves at opposite sides connected to transparent plates.
Поручень выполнен с возможностью упругой деформации или снабжен элементом, выполненным с возможностью упругой деформации.
The handrail is made with the possibility of elastic deformation or has an element made with the possibility of elastic deformation.
Реферат: Поручень, подвешиваемый на ремне, относится к устройствам пассажирских транспортных средств.
The inventive belt-suspended handgrip relates to devices for passenger transport means.
Привалившись к поручням, Берт еще долго оставался на галерее.
For a long time Bert remained clinging to the railing of the gallery.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Изобретения предназначены, как и аналоги для обеспечения демонстрации посредством поручня сменных информационных карточек.
The claimed inventions are intended, as their closest prior arts, to enable display of replaceable information cards, by means of a handgrip.
Предусмотрено несколько вариантов поручня, выполненного из пластины с пазом для вложения и выемки информационной карточки.
The invention provides several embodiments of the handgrip which is made from a plate provided with a slot for introducing and extracting a card and whose structural design enables to rapidly change information cards.

Add to my dictionary

Masculine nounм.р.; см. поручни

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Максим Лунегов
  2. 2.

    hand rail

    translation added by Жанна
  3. 3.

    grab handle

    translation added by ramanuki
  4. 4.

    grab handle

    translation added by ramanuki


поручень для передвижения космонавта за бортом КА
EVA handhold
поручень для передвижения космонавта за бортом КА
EVA handrailing
стеновой поручень лестничных перил
grab rail
keel rail
поручень перил
металлический поручень
ribbon rail
прикрепляемый к стене лестничный поручень
wall rail
заспинный поручень
back rail
поручень на баке шхуны
buffalo rail
кормовой поручень
quarterdeck rail
поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью
mopstick handrail
вспомогательный поручень
safety rail
поручень хобота лафета
limbering-up hook
металлическое основание поручня
handrail core
поручни бака

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.