поступательный

Однако возвратно-поступательный механизм устройства обеспечивает движение мяча по прямой линии, в то время как кисть руки движется по дуге.

However the reciprocating mechanism of the device provides ball's motion along a straight line while the hand moves arc-wise.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Огонек сигареты совершал возвратно‑поступательные движения от уголка рту вниз к бедру.

The coal of a cigarette made a lazy arc from his side to his mouth and then back down again.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

По мере того как наше окружение постепенно набирает обороты своего поступательного движения, мы не только вынуждены все больше размышлять о будущем, но и расширять горизонты нашего времени, зондируя все более и более отдаленное будущее.

As the environment churns faster, we are not only pressured to devote more mental resources to thinking about the future, but to extend our time horizon — to probe further and further ahead.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Этот момент не позволит спиральной игле свободно прокручиваться вместе с цилиндром без поступательного движения.

This moment will not allow the spiral needle to be scrolled freely together with the cylinder without progress.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вращение роликов Зlа и Зlb заставляет вращаться зажатую между ними спиральную иглу 12, которая при своем вращательно-поступательном движении ввинчивается в прошиваемую ткань.

Rotation of rollers 31a and 31b forces to rotate the spiral needle 12, clamped between them, which at the rotating translational movement is screwed in a stitched tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.

In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Подвижная рабочая губка 4 связана с корпусом 1 с возможностью возвратно поступательного перемещения относительно него параллельно прижимной поверхности неподвижной губки 3.

Mobile working jaw 4 is connected with the body 1 with the possibility of reciprocating movement, relative to the body, parallel to the fixed clamping jaw 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шарики 2 при волновом возвратно - поступательном перемещении воздействуют не только на обойму 3, но также и на обойму 5, поворачивая её относительно неподвижной обоймы на угол, равный периоду дорожки качения 5'.

Reciprocating balls 2 force to not only a cage 3, but also a cage 5, causing its rotation relative to a fixed cage by angle equal to the period of a groove 5'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Нижняя часть штока 17, несущая прижимной элемент 18 фиксатора игл, не вращается, но способна передвигаться поступательно в полости штока 5 благодаря шарнирному соединению 20.

The lower part of stock 17, carrying the presser element 18 of the needle fixating device does not rotate, but is able to move steadily in the cavity of the stock 5 of the jaw, with the help of hinge joint 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обеспечение поступательного движения в этой ключевой области является одной из целей Комиссии высокого уровня, учрежденной в конце 2002 года министерством внутренних дел и представителями гражданского общества.

Forward movement in this key area is one of the objectives of the High- level Commission formed in late 2002 by the Interior Ministry and representatives of civil society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Следует исходить из концепции поступательного процесса реализации этого права с периодическим отслеживанием его меняющихся параметров.

The starting point should be the concept of progressive realization with changes occurring over time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Привод возвратно-поступательного движения представляет собой каретку, на которой размещены также направляющие для опускания и подъема пресса, выполненного в форме по крайней мере одного эластичного прижимного элемента, укрепленного на рычаге.

The reciprocating motion drive is a carriage, which also accommodates guides for lowering and lifting the press embodied in the form of at least one elastic clamping element secured to the arm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Даже если бы это было возможным осуществить, то высокий центр тяжести вместе с сидящими людьми неизбежно привел бы к сбрасыванию их с гидроцикла в направлении поступательного движения.

Even if this could have attained, the high center of gravity together with seated people would inevitably lead to throwing them off the hydrocycle in the direction of translational motion.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

С этой целью управляющая рукоятка снабжается третьей степенью свободы, поступательной или поворотной.

For this purpose, the operating handle is provided with a third degree of freedom, which can be either progressive or rotational.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

И мы должны сделать все для того, чтобы обеспечить их поступательное развитие. Мы этим и занимаемся.

We must do everything we can to guarantee the progress of these relationships, and that's what we are doing.

http://government.ru/ 25.08.2011

http://government.ru/ 25.08.2011