пояснять

Нечего пояснять-то.

There's no need to explain.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Заявляемое изобретение поясняется следующими графическими 30 материалами.

The invention claimed herein is illustrated with the following graphical materials.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.

"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Он хотел бы, чтобы Секретариат пояснил, каким образом он планирует не допускать такого дублирования.

It would like the Secretariat to clarify how it planned to avoid such duplication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

— Нам нужно взять у вас отпечатки пальцев, — пояснил Ребус.

'We need to take your fingerprints.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Настоящее изобретение поясняется конкретным примером, который, однако, не является единственно возможным, но наглядно демонстрирует возможность достижения приведенной совокупностью признаков требуемого технического результата.

The present invention is described in the specific example, which, however, is not the only one possible, but clearly shows an opportunity of achieving the required technical result via the set of the mentioned attributes.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

— Что-то вроде обморока, — пояснил находчивый Варни, — как изволите видеть, ваше величество.

"Something of a fainting fit," answered the ready-witted Varney, "as your Grace may observe from his present condition.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Тут следует пояснить, что нас в семье было два брата и старшего, Леонарда, убили в бурскую войну, когда я был еще мальчишкой.

I should explain here that I am one of two brothers - and that my elder brother, Leonard, was killed during the Southern African War while I was still a boy.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

В данном письме пояснялось, что представители Индонезии были поставлены в известность об этом деле и что Картини-бинт-Карим могла рассчитывать на помощь адвоката.

The letter specified that the Indonesian authorities in the country had been informed and that Kartini bint Karim had received legal assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, которые, однако, не являются единственно возможными, но наглядно демонстрируют возможность достижения приведенной совокупностью признаков требуемого технического результата.

The present invention is accompanied with examples, which, however, are not unique, but vividly demonstrate that it is possible to achieve the required technical effect owing to the combination of essential features.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Краткое описание фигур чертежей Изобретения поясняются примерами и следующими чертежами.

The invention is explained by the following examples and drawings.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Изобретение поясняется чертежами, где

The invention will be exemplified below with drawings where

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, рассматриваемыми ниже.

The present invention is substantiated by the following examples:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Заявляемое изобретение поясняется конкретными примерами его выполнения и прилагаемыми чертежами, на которых изображены:

The declared invention is illustrated by specific implementation examples and by the following drawings:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

— Вы забываете, что я был доверенным агентом мистера Диксона, — пояснил он.

"You forget I was Mr. Dickson`s confidential agent," he explained.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986