about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

превысить

совер. от превышать

Learning (Ru-En)

превысить

св

см превышать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Однако достичь вышеупомянутой цели или превысить ее удалось лишь 11 департаментам и управлениям'
However, only 11 Departments and Offices met or exceeded the above-mentioned goal'
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ввиду неопределенности, присущей казахстанской системе налогообложения, потенциальная сумма налогов, штрафных санкций и пени может превысить сумму, отнесенную на расходы по настоящее время и начисленную на 31 декабря 2009 года.
Because of the uncertainties associated with the Kazakhstan tax system, the ultimate amount of taxes, penalties and interest, if any, as a result of past transactions, may be in excess of the amount expensed to date and accrued at 31 December 2010.
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
Благодаря оптимизации структуры работы, расшивке «узких мест», отладке оборудования компании удалось превысить номинальную проектную мощность завода и произвести в 2010 году свыше 10 млн тонн СПГ.
Due to the management structure optimisation, successful debottlenecking and equipment adjustment, the LNG plant reached and even exceeded its design output by producing over 10 million tonnes of LNG in 2010.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
К 2016 году производство может превысить отметку в 3 млн штук, как результат общего роста рынка и увеличения доли автомобилей российской сборки.
If the global economy is stable, production could exceed 3 million vehicles by 2016 as a result of general market growth and the increasing share of cars assembled in Russia.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Такие расходы возмещаются пропорционально отношению страховой суммы к страховой стоимости независимо от того, что вместе с возмещением других убытков они могут превысить страховую сумму.
Such expenses shall be reimbursed in proportion to the ratio between the insurance sum and the insured value, regardless of the fact that together with the compensation for other losses they can exceed the insurance sum.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Показатели 2010 г. также могут несколько превысить официальные прогнозы.
2010 actuals could overshoot official projections as well, but not significantly.
© 2009-2010
© 2009-2010
Так, в 19 95 году впервые за последние семь лет темпы экономического роста могут превысить 3,5 процента, и участниками этого процесса будут страны Северной Америки, Латинской Америки, Европы, Восточной Азии, а также некоторые страны Южной Азии.
In 1995, for the first time in seven years, world growth might exceed 3.5 per cent, with North America, Latin America, Europe and East Asia, as well as some South Asian countries participating in that growth.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ввиду неопределенности, присущей казахстанской системе налогообложения, потенциальная сумма налогов, штрафных санкций и пени может превысить сумму, отнесенную на расходы по настоящее время и начисленную на 30 июня 2011 года.
Because of the uncertainties associated with the Kazakhstan tax system, the ultimate amount of taxes, penalties and interest, if any, may be in excess of the amount expensed to date and accrued at 30 June 2011.
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
Кратность рециклов зависит от величины этой температуры, которую не надо превышать, и степени гомогенности жировых шариков, средний размер которых не должен превысить 0,5 мкм.
The number of cycles depends on this temperature which should not be exceeded, and on the degree of homogeneity of butter-fat globules the average size of which should not be more than 0.5 mem.
Если по каким-либо причинам характеристики обратной цепи ухудшится, то индуктивная составляющая может в 10...30 раз превысить уровень ёмкостной помехи.
If anything occurs to degrade the return path, the inductive coupling can increase dramatically to as much as ten to thirty times the capacitive.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Выгоды могут в десять раз превысить издержки.
The benefits could be ten-times higher than the costs.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Напомним, что в 2010 г. Группа ЛСР ввела в эксплуатацию 977,000 кв м жилья (включая панельное домостроение), что на 30% превысило показатель 2009 г.
We'd like to remind that LSR Group completed 977,000 sq m of the residential real estate in 2010 (incl. panel housing construction), i.e. up 30% vs. 2009.
© 2009-2010
© 2009-2010
В связи с этим число контрактов, обращающихся на том или ином фьючерсном рынке, может превышать объем поставок реального товара, лежащего в основе данного фьючерсного контракта.
Because of this, the number of contracts traded in the futures market can be greater than the supply of the commodity which underlies that futures contract.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Однако и в этом случае на более высоких скоростях происходит дробление расплава, если амплитуда сдвигов велика и пиковые значения нагрузки при растяжении поверхностного слоя продукта превышает прочность материала.
However even in this case melt fracture could happen at high rate of extrusion if amplitude of shifts and maximum values of stress under stretching are above strength of the polymeric material.
Если сегодняшний диапазон превышает этот диапазон на определенный процент, тренд, вероятно, изменился. По крайней мере можно подумать о том, чтобы сделать на это ставку.
If today's range exceeds that range by some percentage, the trend probably changed, at least that is the way to wager.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Add to my dictionary

превысить1/3
совер. от превышать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to exceed

    Превышать полномочия: to exceed (one's) authority

    translation added by Olga Hartstock
    Gold ru-en
    1

Collocations

превысить лимит
exceed the limit
превысить полномочия
go beyond one's commission
превысить лимит
go beyond the limit
превысить кредит
overdraw
превысить намеченную сумму
oversubscribe
превысить остаток на счёте
make an overdraft
превысить первоначально намеченную сумму подписки
oversubscribe
превысить полномочия
go beyond commission
превышающий рыночный уровень
above the market
превышать свои права
act ultra vires
не превышать лимит
be within limits
спрос превышает предложение
buyers over
спрос превышает предложение
demand is outgrowing supply
взыскание убытков, превышающих размер ущерба
double recovery
превышать кредит
exceed a credit

Word forms

превысить

глагол, переходный
Инфинитивпревысить
Будущее время
я превышумы превысим
ты превысишьвы превысите
он, она, оно превыситони превысят
Прошедшее время
я, ты, он превысилмы, вы, они превысили
я, ты, она превысила
оно превысило
Действит. причастие прош. вр.превысивший
Страдат. причастие прош. вр.превышенный
Деепричастие прош. вр.превысив, *превысивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.превысьпревысьте
Побудительное накл.превысимте
Инфинитивпревышать
Настоящее время
я превышаюмы превышаем
ты превышаешьвы превышаете
он, она, оно превышаетони превышают
Прошедшее время
я, ты, он превышалмы, вы, они превышали
я, ты, она превышала
оно превышало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепревышающийпревышавший
Страдат. причастиепревышаемый
Деепричастиепревышая (не) превышав, *превышавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.превышайпревышайте
Инфинитивпревышаться
Настоящее время
я *превышаюсьмы *превышаемся
ты *превышаешьсявы *превышаетесь
он, она, оно превышаетсяони превышаются
Прошедшее время
я, ты, он превышалсямы, вы, они превышались
я, ты, она превышалась
оно превышалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепревышающийсяпревышавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--