without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
преданный
прил.; прич. от предать
devoted, faithful, true, staunch, faithful
Learning (Ru-En)
преданный
прл
беззаветно любящий devoted, dedicated; верный loyal, faithful; приверженный идее committed
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Но я все равно ее люблю, — заявил этот самый преданный из сыновей."But I like her anyway," he said, most faithful of sons.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
То обстоятельство, что преданный Друг пытается ухаживать за ней недопустимым образом, оставалось, несмотря на все ее усилия, незначительным фактом.The fact that it was her trusted friend making illicit love to her remained, in spite of all her effort, an insignificant thing in her mind.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Он очень преданный сын.He is a very good son to her.'Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Искренне преданный Вам — Хьюберт Мэннинг»."Very sincerely yours, "HUBERT MANNING."Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Стало быть правду я предположила вчера у Степана Трофимовича, что вы - несколько преданный мне человек? - улыбнулась она, торопливо пожимая мне на прощанье руку и спеша к оставленному Маврикию Николаевичу.Then it was true what I imagined yesterday at Stepan Trofimovitch's, that you—-are rather devoted to me?” she said with a smile, hurriedly pressing my hand to say good-bye, and hurrying back to the forsaken Mavriky Nikolaevitch.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
- Прощаю тебя, мой преданный Фредерик!"Ah, my faithful Frederic, I pardon thee!Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Служа своему мастеру, своему Богу, преданный отбрасывает свою голову.Serving his master, his God, the devotee drops his head.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
- Подумайте о том, что вы девушка, а я хоть и самый преданный друг ваш, но всё же вам посторонний человек, не муж, не отец, не жених.“Only think that you are a girl, and that though I'm your devoted friend I'm an outsider, not your husband, nor your father, nor your betrothed.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей "за сирот бог заплатит".Grigory accepted the blow like a devoted slave, without a word, and when he escorted the old lady to her carriage he made her a low bow and pronounced impressively that, "God would repay her for orphans."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Яков был крепостной, весьма усердный и преданный человек; он, как и все хорошие приказчики, был до крайности скуп за своего господина и имел о выгодах господских самые странные понятия.He was a serf, and a most zealous, devoted one, but, like all good bailiffs, exacting and parsimonious to a degree in the interests of his master. Moreover, he had some queer notions of his own.Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Да, это он, тот восторженный, преданный мальчик!Yes, it was he, the enthusiastic devoted boy!Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Дзирт отскочил назад, впервые преданный своим верным оружием.Drizzt bounced back, betrayed for the first time by his trusted weapon.Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / SojournSojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.ВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002
Лафлин разговаривал со своим спаниелем совсем как с человеком — пожалуй даже более откровенно, принимая за ответы преданный взгляд собачьих глаз и виляние хвоста.He talked to this spaniel quite as he would to a human being (even more intimately, perhaps), taking the dog's glances, tail-waggings, and general movements for answer.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Это был человек суровый, грубый, смелый в преданный славянскому делу.He was a dry, gruff man, full of daring and devoted to the Slavonic cause.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Элдар был тоже вполне понятен: это был человек, вполне преданный своему мюршиду, спокойный, сильный и твердый.Eldar was also quite easy to understand. He was a man entirely devoted to his Murshid; calm, strong, and firm.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
преданный
translation added by Давид Марков
Collocations
преданный анафеме
anathema
преданный кому-л
attached
слепо преданный
bigoted
чрезмерно преданный церкви
churchy
фанатично преданный фирме сотрудник
company man
беззаветно преданный слуга
myrmidon
преданный забвению
off the map
преданный одному человеку
one-man
сотрудник, высоко преданный своей организации
organization man
преданный сторонник
regular
преданный своему делу
single-hearted
преданный своей партии
straight
преданный своей партии
straight-out
преданный своему хозяину
true to one's salt
преданный вам
yours attachedly
Word forms
предать
глагол, переходный
| Инфинитив | предать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предам | мы предадим |
| ты предашь | вы предадите |
| он, она, оно предаст | они предадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предал | мы, вы, они предали |
| я, ты, она предала | |
| оно предало | |
| Действит. причастие прош. вр. | предавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | преданный |
| Деепричастие прош. вр. | предав, *предавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предай | предайте |
| Побудительное накл. | предадимте |
| Инфинитив | предавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предаю | мы предаём |
| ты предаёшь | вы предаёте |
| он, она, оно предаёт | они предают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предавал | мы, вы, они предавали |
| я, ты, она предавала | |
| оно предавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предающий | предававший |
| Страдат. причастие | предаваемый | |
| Деепричастие | предавая | (не) предавав, *предававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предавай | предавайте |
| Инфинитив | предаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *предаюсь | мы *предаёмся |
| ты *предаёшься | вы *предаётесь |
| он, она, оно предаётся | они предаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предавался | мы, вы, они предавались |
| я, ты, она предавалась | |
| оно предавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предающийся | предававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
преданный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | преданный | предан |
| Жен. род | преданная | преданна |
| Ср. род | преданное | преданно |
| Мн. ч. | преданные | преданны |
| Сравнит. ст. | преданнее, преданней |
| Превосх. ст. | преданнейший, преданнейшая, преданнейшее, преданнейшие |
Translate преданный to: SpanishGermanFrenchPortugueseItalianChineseDanishGreekFinnishHungarianDutchNorwegianPolishTurkishUkrainianKazakhTatarLatin
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator