about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

пренебречь

совер. от пренебрегать

Learning (Ru-En)

пренебречь

св

см пренебрегать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

На следующее утро, во вторник, 24 ноября, деятельность русских возобновилась с такой дерзостью, что пренебречь ею было невозможно.
The following morning, Tuesday, 24 November, Russian activity continued to increase with a brazenness that could not be ignored.
Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Glantz, David M.
© 1999 by the University Press of Kansas
Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.
Гланц, Дэвид
© ООО "Издательство Астрель", 2005
© 1999 by the University Press of Kansas
Деформационным разогревом благодаря протеканию деформации со скоростью, характерной для низкотемпературной сверхпластической деформации, можно пренебречь.
Mechanical heating caused by the deformation process occurring at a rate inherent in low-temperature superplastic deformation may be neglected.
В нерелятивистском предельном случае можно пренебречь изменением частоты кванта при рассеянии.
Now, in the nonrelativistic limit, the change of frequency of the quantum on scattering will be negligible.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
И некоторые его оценки были таковы, что она не могла ими пренебречь или обратить их в шутку.
And some of his opinions were of such a nature that she could no longer ignore them and treat them as jokes.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Дело в том, что сходимостью можно пренебречь, если рассматривать z просто как некий формальный символ.
The answer is that we can ignore convergence if we are using z simply as a formal symbol.
Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science
Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science
Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren
© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company
Конкретная математика. Основание информатики
Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.
© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998
С точки зрения службы и карьеры, конечно, следовало пренебречь чувствами, тем более что знающие люди прочили бывшему командиру жандармов скорое возвращение к вершинам власти.
From the point of view of his position and career, of course, he ought to disregard his own feelings, especially since those who should know were predicting a rapid return to the highest echelons of power for the former gendarme commander.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Допустим, что реальная ставка дисконтирования равна 6%, а налогами можно пренебречь.
Assume a 6 percent real discount rate and ignore taxes.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Общее уравнение дает для нижней жидкости F, если пренебречь квадратами малых величин.
The general equation gives for the lower fluid F squares of small quantities being neglected.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Для простоты предположим, что временем получения подтверждения можно пренебречь.
For simplicity, assume that the time to get the acknowledgement back is so small it can be ignored.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
По-видимому, она не соглашалась без внушительного подкупа пренебречь оказанным ей доверием, так как на самом деле прекрасно знала о местонахождении ее приятеля.
She would not betray her trust, I suppose, without bribery and corruption, for she really did know where her friend was to be found.
Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Можно было бы подумать, что столь иррациона-листическая в принципе и антидемократическая по духу философия могла явиться известной эксцентричностью академического ума, которой допустимо пренебречь.
It might be thought that a philosophy so irrationalist in principle and anti-democratic in spirit could only be a negligible eccentricity of the academic mind.
Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Такого рода посторонней помощью, которую обычно ищут люди для своих детей, я могу пренебречь, ибо, надеюсь, я выше этого.
The kind of foreign help which people usually seek for their children, I can afford to despise; being above it, I hope.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
На большом удалении от оси скважины слои протекания тока и реальные геологические слои пластов горных пород не совпадают, но их вклад в суммарное электрическое сопротивление незначителен, и этим несовпадением можно пренебречь.
At a large distance from the well axis, the current flow layers and real geological layers of the formations beds do not coincide, but their contribution to the total electrical resistivity is insignificant, and this lack of coincidence is dismissed.
Однако в большинстве как экваториальных, так и азимутальных монтировок ось зеркала пересекается с осями вращения с достаточной степенью точности, и фазовыми ошибками этого типа можно пренебречь.
In most antenna mounts, however, whether of equatorial or altazimuth type, the reflector axis intersects the rotation axes with sufficient precision that phase errors of this type are negligible.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Обсуждаемую систему можно представить себе как такую, в которой выборки либо остаются в виде аналоговых напряжений, либо кодируются таким большим числом бит, что ошибками квантования можно пренебречь.
The system under discussion can be visualized as one in which the samples either remain as analog voltages, or are encoded with a sufficiently large number of bits that quantization errors are negligible
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Add to my dictionary

пренебречь1/2
совер. от пренебрегать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

такой, которым можно пренебречь
dispensable
такой, которым можно пренебречь
omissible
пренебрегать нормами эксплуатации
abuse
пренебрегая правилами движения
blind
пренебрегать опасностью
dare
пренебрегать чем-л
for nothing
пренебрегающий своими обязанностями
negligent of his duties
пренебрегающий условностями
raffish
пренебрегать законом
to defy a law
пренебрегать правилами
to defy the rules
пренебрегать величиной
neglect quantity
просвирник пренебреженный
cheese flower
просвирник пренебрежённый
pellas

Word forms

пренебречь

глагол, всегда невозвратный, непереходный
Инфинитивпренебречь
Будущее время
я пренебрегумы пренебрежём
ты пренебрежёшьвы пренебрежёте
он, она, оно пренебрежётони пренебрегут
Прошедшее время
я, ты, он пренебрёгмы, вы, они пренебрегли
я, ты, она пренебрегла
оно пренебрегло
Причастие прош. вр.пренебрёгший
Страд. прич. прош. вр.пренебрежённый
Деепричастие прош. вр.пренебрёгши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пренебрегипренебрегите
Побудительное накл.-пренебрежёмте
Инфинитивпренебрегать
Настоящее время
я пренебрегаюмы пренебрегаем
ты пренебрегаешьвы пренебрегаете
он, она, оно пренебрегаетони пренебрегают
Прошедшее время
я, ты, он пренебрегалмы, вы, они пренебрегали
я, ты, она пренебрегала
оно пренебрегало
Причастие наст. вр.пренебрегающий
Причастие прош. вр.пренебрегавший
Страдат. причастие наст. вр.пренебрегаемый
Наст. времяПрош. время
Деепричастиепренебрегая (не) пренебрегав, *пренебрегавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пренебрегайпренебрегайте