about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

пробиваться

  1. несовер. - пробиваться; совер. - пробиться

    1. (сквозь что-л.; через что-л.)

      fight / make / force one's way (through); filter / seep (through)

    2. (о растениях и т. д. || of plants, etc.)

      push / shine through, come out / up, appear

  2. страд. от пробивать

Learning (Ru-En)

пробиваться

св - пробиться

to force/to fight/to make one's way, to break through; с трудом to struggle through

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сквозь тучи начал пробиваться серебристый свет.
Overhead, the clouds had broken, letting through rifts of silver light.
Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
И они продолжали пробиваться через снег в своем движущемся гробу, и все вокруг было мертво, за исключением алмазного стекла и силуэта Бака.
And they crunched on, in that moving coffin with only the sheet of diamonds and Buck's silhouette alive in all the world.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Вполне естественно, что мы решили пробиваться.
I think it not wonderful we decided on the active part.
Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Слабый, сверхъестественный свет начал пробиваться из поднимающихся по спирали окон.
A faint and eldritch blue light had begun to gleam from the windows that spiraled upward.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Более того, каждый из них хотел быть первым, когда придет время пробиваться на палубу.
And what was more, they each insisted upon being the first man on deck, when the time to make the rush should come.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Сквозь густой туман, окутывавший Уайтфрайерс, начал пробиваться сероватый, или, скорее, серовато-желтый, свет, когда тихий стук в дверь дома несчастного ростовщика дал знать лорду Гленварлоху о приходе лодочника.
Grey, or rather yellow light, was beginning to twinkle through the fogs of Whitefriars, when a low tap at the door of the unhappy miser announced to Lord Glenvarloch the summons of the boatman.
Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Повернуть назад, как я когда-то обещал себе, или пробиваться вперед в надежде добраться до равнины, прежде чем настанет время рожать?
Turn back (as I had promised myself, without telling her)- or push on and hope to reach lower and fairly level ground before she came to term?
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Марти вытянул шею, чтобы получше видеть порог, но ничего не получилось, ему пришлось пробиваться сквозь толчею обратно к могиле.
Marty craned to get a better view of the porch, and failing, threaded his way back through the press of people to a tomb that offered a view.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Это конец; и слабые проблески страха начали пробиваться сквозь туман, окутывающий его сознание.
This was the end; and a faint glimmer of fear began to pierce the fog of his mind.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Углядел Шухов перед самым крыльцом вроде Сеньки Клевшина голову, обрадовался жутко, давай скорее локтями туда пробиваться.
Shukhov was so happy it hurt when he spotted what looked like Senka Klevshin's head right up by the porch.
Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
Пока Ранд упрямо тащился через лес, сквозь голые ветви стал пробиваться серый рассвет.
Gray first light came while Rand still trudged through the forest.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Опустив подбородок на грудь и нахмурившись, он бросал яростные взгляды на теснивших его со всех сторон прохожих, упорно пробивая себе дорогу в толпе.
His chin fell upon his breast, while his eyes rolled wildly from under his knit brows, in every direction, upon those who hemmed him in. He urged his way steadily and perseveringly.
По, Эдгар Аллан / Человек толпыPoe, Edgar Allan / The Man of the Crowd
The Man of the Crowd
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
Человек толпы
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Правда", 1979
В металлическом нагруднике зияла дыра размером с кулак подростка - ее пробила стрела из тяжелого арбалета.
The metal breastplate had a hole in it the size of Jimmy's fist, punched through by a bolt from a heavy crossbow.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Счастье его не изменило ему до конца; сострадательная пуля сжалилась над ним и пробила ему голову.
His luck had held to the last, even to the crowning mercy of a kindly bullet through his head.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Переплетя руки, гости пошли медленным хороводом, а где-то в зябких утренних далях городские часы пробили последний удар и замолчали.
Arms twined, circling slowly, they sang, and somewhere in the cold distance of morning the town clock finished out its chimes and quieted.
Брэдбери, Рэй / ВозвращениеBradbury, Ray / Homecoming
Homecoming
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Возвращение
Брэдбери, Рэй
© 1947, 2001 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Add to my dictionary

пробиваться1/4
fight / make / force one's way (through); filter / seep (through)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

пробиваться через что-л
cleave
пробиваться сквозь
run
пробиваться сквозь толпу
squeeze way through a crowd
пробиваться с боями
steamroll
пробиваться сквозь
poke up
пытаться пробить головой стену
bang one's head against a brick wall
пробитая прокладка
blown gasket
пробивать отверстие
broach
пробивать брешь
breach
скорректированный пробит
corrected probit
пробивающая искра
disruptive spark
пробивать отверстия
drift
эмпирический пробит
empirical probit
оценка пробита
expected probit
пробивать отверстия в перфокарте
lace

Word forms

пробить

глагол, переходный
Инфинитивпробить
Будущее время
я пробьюмы пробьём
ты пробьёшьвы пробьёте
он, она, оно пробьётони пробьют
Прошедшее время
я, ты, он пробилмы, вы, они пробили
я, ты, она пробила
оно пробило
Действит. причастие прош. вр.пробивший
Страдат. причастие прош. вр.пробитый
Деепричастие прош. вр.пробив, *пробивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пробейпробейте
Побудительное накл.пробьёмте
Инфинитивпробивать
Настоящее время
я пробиваюмы пробиваем
ты пробиваешьвы пробиваете
он, она, оно пробиваетони пробивают
Прошедшее время
я, ты, он пробивалмы, вы, они пробивали
я, ты, она пробивала
оно пробивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепробивающийпробивавший
Страдат. причастиепробиваемый
Деепричастиепробивая (не) пробивав, *пробивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пробивайпробивайте
Инфинитивпробиваться
Настоящее время
я *пробиваюсьмы *пробиваемся
ты *пробиваешьсявы *пробиваетесь
он, она, оно пробиваетсяони пробиваются
Прошедшее время
я, ты, он пробивалсямы, вы, они пробивались
я, ты, она пробивалась
оно пробивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепробивающийсяпробивавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--