about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

провоцировать

несовер. - провоцировать; совер. - спровоцировать (кого-л. на что-л.)

provoke (to)

Learning (Ru-En)

провоцировать

нсв/св vt; см св спровоцировать -

на что-л to provoke into sth/to do sth; организовывать to engineer; вызывать to trigger (off)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Требование использовать SUBSTR может провоцировать ошибки: пользователи должны помнить о необходимости выбирать первые 6 символов с помощью SUBSTR.
The use of the SUBSTR call could be error prone: your end users have to know to SUBSTR from 1 for 6 characters.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Да-а, она, наверное, обезумела от желания, если продолжает провоцировать Обу таким образом…
She must be insane with lust for him to have provoked him so by what she had done.
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Пакистан продолжает провоцировать и оправдывать направленные против Индии террористические акты. Поэтому и искренность его призыва к диалогу, что делается просто в угоду общественному мнению, не заслуживает никакого доверия.
Pakistan had continued to encourage and justify terrorism against India, and its calls for dialogue, made for public consumption, therefore rang completely hollow.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Жалобы на резкое увеличение слюноотделения, спонтанное, иногда провоцируется запахами пищи.
The patent complained of a sharp increase in spontaneous salivation, which was occasionally provoked by food odor.
Очень жаль, Монтгомери, что вы не оставили свои гастрономические наклонности при себе: можно было отлично обойтись без таких провоцирующих новшеств.
I wish, Montgomery, you had kept your taste for meat in hand, and gone without these exciting novelties.
Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Он просто провоцирует этих монахов, загоняет их в угол.
This was just to provoke those monks so they were cornered.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Приступы провоцируются переохлаждением, нервными стрессами.
Attacks are provoked by over-cooling, nervous stresses.
– Он был не прав, провоцируя вас.
"But he was wrong to provoke you."
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Заговорив, она неуловимо изменилась и стала провоцирующей. Эротизм покрывал ее, как ровный слой воды на какую-то секунду покрывает ныряльщика, появляющегося на поверхности.
As she spoke she changed in some provocative way, seemed suddenly drenched in eroticism as a diver rising out of a pool gleams like chrome with a sheet of unbroken water for a fractional moment.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Вы видите её груди, но они больше не провоцируют в вас никакой сексуальности, только идею матери.
You see her breasts but they no longer provoke any sexuality in you, only the idea of a mother.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
(Кукуруза дает тот же самый, но менее выраженный эффект; иными словами, она провоцирует далеко не такой сильный прирост веса у обладателей группы О, как пшеница.)
I have seen overweight Type Os, who had been unsuccessful with other diets, quickly lose weight solely by eliminating wheat from their diets.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
A full-scale financial crisis is triggered by a sharp fall in the prices of a large set of assets that banks and other financial institutions own, or that make up their borrowers’ financial reserves.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Избегайте всех разновидностей перца и уксуса — они провоцируют повышение кислотности.
Avoid all pepper and vinegar because they are acidic.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Иногда, приходя в отчаяние, Марш подумывал, уж не провоцирует ли его парень; порой ему казалось, что мысль о взбучке не столь уж и плоха, если надо убедить Джоду в том, что он находится во власти Дэйна.
Sometimes, in desperation, Dane wondered if the boy was inviting a kick or a blow; he even wondered if it might not be a good idea to give the kid a good drubbing, just once, to make the boy acknowledge Dane's formal authority over him.
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
В управлении проектами это означает, что следует прекратить оценивать работу исполнителей метода ми, которые провоцируют их поведение, наносящее вред целям системы.
In project management, this means stop measuring people in ways that drive behavior that is detrimental to the system’s goal.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Add to my dictionary

провоцировать1/4
provoke (to)

User translations

Verb

  1. 1.

    spark

    translation added by Анита Беляева
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    antagonize

    translation added by eskander-art@mail.ru
    0

Collocations

провоцировать приступ астмы
trigger attack of asthma
вызывающий или провоцирующий образование угрей
acnegenic
провоцирующего выделение антител
challenge
агент, провоцирующий жажду
dipsogen
провоцирующий кровотечение
hemagogic
провоцирующий кровотечение
hemagogue
средство, провоцирующее кровотечение
hemagogue
провоцирующее средство
incitant
провоцированные роды
induced delivery
провоцирующий фактор
initiating agent
провоцирующий момент
mainspring
относящийся к провоцирующему фактору
procatarctic
возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора
procatarxis
провоцирующий фактор
procatarxis
провоцирующий фактор
promoter

Word forms

провоцировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивпровоцировать
Настоящее/будущее время
я провоцируюмы провоцируем
ты провоцируешьвы провоцируете
он, она, оно провоцируетони провоцируют
Прошедшее время
я, ты, он провоцировалмы, вы, они провоцировали
я, ты, она провоцировала
оно провоцировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепровоцирующийпровоцировавший
Страдат. причастиепровоцируемыйпровоцированный
Деепричастиепровоцируяпровоцировав, *провоцировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.провоцируйпровоцируйте
Побудительное накл.провоцируемте
Инфинитивпровоцироваться
Настоящее/будущее время
я *провоцируюсьмы *провоцируемся
ты *провоцируешьсявы *провоцируетесь
он, она, оно провоцируетсяони провоцируются
Прошедшее время
я, ты, он провоцировалсямы, вы, они провоцировались
я, ты, она провоцировалась
оно провоцировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепровоцирующийсяпровоцировавшийся
Деепричастиепровоцируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.