about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


совер. от продумывать

Learning (Ru-En)



см продумывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Совсем не трудно «продумать» движение словами.
Of course there is no difficulty at all in thinking the movement in words.
Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Чтобы избежать этой проблемы, вы должны вместе все детально обсудить и продумать, прежде чем уезжать в другую страну.
To avoid this, discuss everything very carefully with your family before expatriation.
© The Well, 2009
Поэтому было бы полезно продумать такую систему отбора заявок, которая бы стимулировала обмены между российскими университетами в сочетании с поощрением освоения ими зарубежного опыта.
It would therefore be useful to develop a system for selecting applications that would encourage exchanges between Russian universities in combination with their exposure to international experience.
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Поскольку KDC используется в работе многих серверов, необходимо продумать план его восстановления в случае неисправности.
Because use of many network services depends upon the KDC, you should be prepared with contingency plans in case it fails.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Я должен покинуть вас, друзья мои, с тем чтобы вернуться часов через десять. Наш план необходимо основательно продумать, прежде чем на что-нибудь решиться, и предварительную разведочную работу могу выполнить только я. Где мы встретимся вновь?
--I must depart, my friends, to rejoin you some ten hours hence: it will be necessary to look deeper into our scheme before we hazard anything, and no one can do the service but myself: where shall we meet again?"
Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
Если бы в течение прошлой недели я поспал, как следует ел, меньше волновался, я мог бы продумать это.
If during the past last week I'd had sleep, enough food, less worry, I might have thought it through.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Вы должны хорошо продумать структуру папок на вашем компьютере - это единственный способ не потерять нужный файл среди груды папок.
You need to be pretty fastidious around computers; that’s the easiest way of finding your work again.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Мы думаем, что этот риск скорее относится к сфере PR, чем настоящих юридических угроз; тем не менее, Компании необходимо тщательно продумать свою реакцию в такой ситуации...»;
We believe that this risk belongs more to the PR sphere rather than that of real legal dangers; however, the Company should carefully think over its reaction in such a situation...";
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Как-то раз вечером, когда она проверяла счета от бакалейщика, в голове у нее внезапно, как молния с небес, пронеслась и пропала какая-то шальная мысль, и она даже отложила работу, стараясь поймать и продумать ее.
One night when she was checking the items on a grocery bill a thought shot into her mind, shining and winking like a meteor. The thought flashed and went out so quickly that she had to stop what she was doing to try to find it.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Смысл написания плана управления конфигурацией, например, не в том, чтобы потренировать пальцы рук, но в том, чтобы заставить вас тщательно продумать управление конфигурацией и объяснить ваш план любому желающему
The point of writing a configuration-management plan, for example, isn't to exercise your writing muscles. The point of your writing the plan is to force you to think carefully about configuration management and to explain your plan to everyone else.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Если в рамках жалобы предоставляется документы, могут возникнуть дополнительные вопросы, ответ на которые надо продумать заранее (см. раздел 5.5).
If document disclosures are part of the complaint, these may present additional questions that need to be thought about in advance (see section 5.5).
В связи с призывом Генерального секретаря продумать вопрос о роли национальных организаций в урегулировании проблем в конфликтных и постконфликтных ситуациях этому будет уделяться особое внимание.
Responding to the Secretary-General's call to reflect on the role of national institutions in conflict and post-conflict resolution, particular attention will be paid to this area.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он еще несколько секунд смотрел на меня, судя по всему, хотел, чтобы последнее слово осталось за ним, но не мог ничего продумать.
He looked at me a moment longer, obviously searching for that perfect capper line and not finding it.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Вы не только должны решить, как вам торговать - аналитически или механически, но и продумать, какая временная структура вас больше всего устраивает.
You not only have to decide whether to trade judgmentally or non-judgmentally, you also have to consider the time frame that best suits you.
ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels
Trading with DiNapoli Levels
DiNapoli, Joe
© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
ДиНаполи, Джо
© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Он не представлял себе, что они будут делать утром, но надо было как можно быстрее продумать план действий.
What they'd do he had no idea, but as quickly as possible they had to have a course of action planned.
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005

Add to my dictionary

совер. от продумывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


продумать до конца
reason out
продумать до конца
think out
продумать возможные последствия
reason the consequences
хорошо продуманный
тщательно продуманный проект
elaborate design
хорошо продуманная конструкция
elaborate design
продуманный шаг
всесторонне продуманное конструирование
intellectual design
плохо продуманный тест
jerry-rigged test
плохо продуманный
плохо продуманное изменение
not-well-thought-out change
продумывать сценарий
продумывать заранее
хорошо продуманный
хорошо продуманный

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я продумаюмы продумаем
ты продумаешьвы продумаете
он, она, оно продумаетони продумают
Прошедшее время
я, ты, он продумалмы, вы, они продумали
я, ты, она продумала
оно продумало
Действит. причастие прош. вр.продумавший
Страдат. причастие прош. вр.продуманный
Деепричастие прош. вр.продумав, *продумавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.продумайпродумайте
Побудительное накл.продумаемте
Настоящее время
я продумываюмы продумываем
ты продумываешьвы продумываете
он, она, оно продумываетони продумывают
Прошедшее время
я, ты, он продумывалмы, вы, они продумывали
я, ты, она продумывала
оно продумывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепродумывающийпродумывавший
Страдат. причастиепродумываемый
Деепричастиепродумывая (не) продумывав, *продумывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.продумывайпродумывайте
Настоящее время
я *продумываюсьмы *продумываемся
ты *продумываешьсявы *продумываетесь
он, она, оно продумываетсяони продумываются
Прошедшее время
я, ты, он продумывалсямы, вы, они продумывались
я, ты, она продумывалась
оно продумывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--