about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(прожжённый) прил.; прич. от прожечь; разг.

arch, arrant, out-and-out

Examples from texts

Прожженный негодяй!
What a rogue he was!
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Но ему льстило, что этот незаурядный мальчик видит в нем друга, с которым можно сбросить маску прожженного циника - обычную защиту всякого юноши от скучного и нравоучительного мира взрослых.
But he was proud that this ambitious boy turned to him as a friend with whom he could drop the parboiled cynicism with which his kind protected themselves against a dull and extremely advisory adult world.
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Так меня тут и прожгло.
I swear I was all of a blaze at once.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Горький и крепкий эль, казалось, прожег юношу изнутри, и боль вроде бы отпустила, почти тут же.
The bitter liquid burned through him; almost at once, it seemed to ease the pain.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Серебряная молния прожгла дыру в одной из змеиных шей, и гидра, зарычав от боли, повернула голову в сторону неожиданно появившегося врага.
The silver bolt blasted a deep hole into a serpentine neck, and the hydra roared in pain and turned one head to consider the stinging attackers from the side.
Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
А девушка прожигала меня взглядом — чего никогда не делал Росси.
Now she was glaring at me, too, something Rossi had never done.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Он остался бы всего лишь нашей фантазией, если бы одна из шумовок не прожгла огненным следом атмосферу под ним на глазах у «Тезея».
Something that might have remained pure hypothesis if a skimmer hadn't burned an incandescent trail across the atmosphere behind it when Theseus happened to be watching.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Он только подмигнул и произнес: – Мамаша‑то у меня – прожженная!..
He just winked and remarked: 'She is a knowing old card, my mother is.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Целесообразно, что ограничивают длительность и энергию импульсов электромагнитного излучения до величин, при которых оно не способно прожечь насквозь листовой материал.
It is advantageous when a duration and an energy of the electromagnetic radiation pulses are limited to values at which said radiation is unable to burn the sheet material through.
Он замолчал. Исполненный гнева и горечи взгляд зеленых змеиных глаз прожег долинца насквозь.
He paused then, and the green slitted eyes burned deep into the Valeman's, filled with rage and bitterness.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Не даром же мы поэт, не даром же мы прожигал!? нашу жизнь как свечку с обоих концов.
To be sure, he was a poet and had burnt the candle at both ends all his life.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В огромных серых глазах Майлза застыла мольба: «Разреши, разреши, разреши…» В этом отчаянном послании было столько энергии, что оно прожгло бы и броню.
His big grey eyes were radiating a desperate, silent plea at her, Let me, let me, let me … with enough transmission energy to burn through steel.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Я не могла думать ни о чем, кроме своих ощущений, своем горящем горле, и закрытых глазах, и горячих руках демона, срывающих с меня одежду и прожигающих мое обнаженное тело до самых костей.
I was too far gone to think, nothing but a welter of sensation, my throat burning, eyes closed, his hands tearing at my clothes, finding bare skin and burning me all the way down to the bone.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
На волосах и плечах, словно снег, лежал пепел, а ботинки были прожжены и изрезаны.
They were snowy with ash and their shoes were scarred and burned.
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Красный поток начал рисовать на земле затейливые узоры, прожигая тонкий слой снега.
A red flow began to print odd patterns onto the snow.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


прожигать насквозь
burn through
прожигать жизнь
go the pace
прожигать жизнь
live fast
прожигать жизнь
live it up
прожигать жизнь

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я прожгумы прожжём
ты прожжёшьвы прожжёте
он, она, оно прожжётони прожгут
Прошедшее время
я, ты, он прожёгмы, вы, они прожгли
я, ты, она прожгла
оно прожгло
Действит. причастие прош. вр.прожёгший
Страдат. причастие прош. вр.прожжённый
Деепричастие прош. вр.прожёгши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прожгипрожгите
Побудительное накл.прожжёмте
Будущее время
я прожгусьмы прожжёмся
ты прожжёшьсявы прожжётесь
он, она, оно прожжётсяони прожгутся
Прошедшее время
я, ты, он прожёгсямы, вы, они прожглись
я, ты, она прожглась
оно прожглось
Причастие прош. вр.прожёгшийся
Деепричастие прош. вр.прожёгшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прожгисьпрожгитесь
Побудительное накл.прожжёмтесь
Настоящее время
я прожигаюмы прожигаем
ты прожигаешьвы прожигаете
он, она, оно прожигаетони прожигают
Прошедшее время
я, ты, он прожигалмы, вы, они прожигали
я, ты, она прожигала
оно прожигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепрожигающийпрожигавший
Страдат. причастиепрожигаемый
Деепричастиепрожигая (не) прожигав, *прожигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прожигайпрожигайте
Настоящее время
я прожигаюсьмы прожигаемся
ты прожигаешьсявы прожигаетесь
он, она, оно прожигаетсяони прожигаются
Прошедшее время
я, ты, он прожигалсямы, вы, они прожигались
я, ты, она прожигалась
оно прожигалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиепрожигаясь (не) прожигавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прожигайсяпрожигайтесь


Полные формыКраткие формы
Муж. родпрожжённыйпрожжён
Жен. родпрожжённаяпрожжённа
Ср. родпрожжённоепрожжённо
Мн. ч.прожжённыепрожжённы
Сравнит. ст.прожжённее, прожжённей
Превосх. ст.-