without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
простоять
совер. от простаивать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А это означало, что Люишем понятия не имел, сколько ему придется простоять на платформе.So that Lewisham's vigil on the main platform was of indefinite duration.Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. LewishamLove and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes CompanyЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
- Сколько же вы намерены тут простоять?"How long are you going to wait?"Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyThe Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald LanahanВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
Несчастный пес, не шевелясь, должен был простоять с куском на носу сколько велит хозяин, не двинуться, не шевельнуться, хоть полчаса.The luckless dog had to stand without moving, with the meat on his nose, as long as his master chose to keep him, without a movement, perhaps for half an hour.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Оттуда мы отправились в Тонкин, где капитан решил простоять некоторое время, потому что товары, которые он намеревался закупить, не могли быть изготовлены и сданы раньше нескольких месяцев.From thence we went to Tonquin, where the captain resolved to continue some time, because many of the goods he intended to buy were not ready, nor could he expect to be dispatched in several months.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Впрочем, мог еще простоять очень долго, был поместителен и уютен.It was roomy and snug, and might still last many years.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Даже если ему бы пришлось простоять в ожидании до ночи, он не озябнет после такой горячей работы.Should he remain there till night-fall, he has had work enough to keep him warm.”Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / YvanhoeYvanhoeScott, WalterАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962
Исследований не оказалось; но зато оказалось возможным простоять всю остальную жизнь, более двадцати лет, так-сказать "воплощенной укоризной" пред отчизной, по выражению народного поэта:These works did not appear. But on the other hand it did appear possible to spend the rest of his life, more than twenty years, “a reproach incarnate,” so to speak, to his native country, in the words of a popular poet:Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Она согласилась бы простоять так, молча и без всякой надобности, до самой ночи.She would have been ready to stay like that till night without speaking or having any duty to perform.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Он намеревался простоять под душем никак не меньше пятнадцати минут, а то и все двадцать.He was going to spend a good fifteen or twenty minutes under the shower.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Простоять целый день в ожидании?Standing all day in a field?Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Шатов говорил, что у них и дверь не запирается, а однажды так настежь в сени всю ночь и простояла.Shatov said that the door into the passage would not lock and it had once stood wide open all night.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я простоял в нерешительности несколько минут.I stood there indecisively for a few minutes.Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Приходившие поклонники видели, как он простаивал иногда весь день на молитве, не вставая с колен и не озираясь.Visitors who came to do him homage saw him sometimes kneeling all day long at prayer without looking round.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я встал, подошел к окну и простоял там до утра...I got up, went to the window, and stood there till morning....Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
То, что лежало сейчас перед ним, было копией, четыре года простоявшей на полке в его стенном шкафу, и она никак не обновлялась и не пополнялась.What he had in front of him was a copy that had sat on a shelf in his closet and had not been updated in four years.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
бездействующие, простаивающие машины
idle machines
простаивающее оборудование
idle assets
простаивающие мощности
unemployed capacities
простаивающая скважина
nonoperating well
затраты на содержание простаивающих скважин
standby charges
Word forms
простоять
глагол, переходный
| Инфинитив | простоять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я простою | мы простоим |
| ты простоишь | вы простоите |
| он, она, оно простоит | они простоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он простоял | мы, вы, они простояли |
| я, ты, она простояла | |
| оно простояло | |
| Действит. причастие прош. вр. | простоявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | простоянный |
| Деепричастие прош. вр. | простояв, *простоявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | простоимте |
| Инфинитив | простаивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я простаиваю | мы простаиваем |
| ты простаиваешь | вы простаиваете |
| он, она, оно простаивает | они простаивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он простаивал | мы, вы, они простаивали |
| я, ты, она простаивала | |
| оно простаивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | простаивающий | простаивавший |
| Страдат. причастие | простаиваемый | |
| Деепричастие | простаивая | (не) простаивав, *простаивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | простаивай | простаивайте |
| Инфинитив | простаиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *простаиваюсь | мы *простаиваемся |
| ты *простаиваешься | вы *простаиваетесь |
| он, она, оно простаивается | они простаиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он простаивался | мы, вы, они простаивались |
| я, ты, она простаивалась | |
| оно простаивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | простаивающийся | простаивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
Translate простоять to: SpanishGermanFrenchPortugueseItalianChineseDanishGreekFinnishHungarianDutchNorwegianPolishTurkishUkrainianKazakhTatarLatin
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator