прохрипеть

Виски! — прохрипел он и со стоном рухнул на диван.

Brandy!” he gasped, and fell groaning upon the sofa.

Конан Дойль, Артур / Львиная гриваConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's Mane

The Adventure of the Lion's Mane

Conan Doyle, Arthur

Львиная грива

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Баранович

— Вот над ней смеюсь, — прохрипела старуха, тыча в Кэт трясущимся пальцем.

"I was a-laughing at her," the woman wheezed, pointing with tremulous fingers.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

— Я говорил тебе, — прохрипел я.

I rasped, "I told you."

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

– Я пришел, чтобы бросить вызов чудеснику, – прохрипел Ринсвинд.

'I have come,' said Rincewind thickly, 'to challenge the sourcerer.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

- Диаборн, мерзавец! - прохрипел Хэш Ренфрю, его револьвер выстрелил.

"Dearborn, you bastard!" Hash Renfrew spat, and the gun in his hand thundered a single time.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Когда часы перед тем, как пробить, оборванно прохрипели, по телу аббата прошла дрожь.

When the clock, about to strike, gave out a rending whine, a shudder passed through Abbe Mouret.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

— Не могу! Сил нет, — прохрипел я и начал снова валиться.

'I am spent, I can no more;' and again I began to fall.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Ублюдок проклятый, – прохрипела Мёрфи.

You bastard," Murphy wheezed.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

– Сила… зло… – прохрипела она и двинулась, ковыляя, к стоячему камню ярдах в пятидесяти ниже по склону.

"Power—evil," she gasped, starting to stagger toward the upright stone, about fifty yards down the hillside.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

– Пошли, друг, – прохрипел он.

"Come on, cully," he said hoarsely.

Генри, О. / Воробьи на Мэдисон-сквереO.Henry / The Sparrows in Madison Square

The Sparrows in Madison Square

O.Henry

Воробьи на Мэдисон-сквере

Генри, О.

- Есть! - прохрипел он торжествующе и, вставши, поднес к глазам Егорушки большого кузнечика.

"Caught!" he wheezed triumphantly, and, getting up, lifted a big grasshopper to Yegorushka's eyes.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

На прошлой неделе русские собаки у мичицких сено сожгли, раздерись их лицо, - злобно прохрипел старик.

The other day the Russian dogs burnt the hay in the Mitchit aoul....May their faces be torn!" he added hoarsely and angrily.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

- Я - гай'шайн,- прохрипела женщина, уткнувшись носом в ковры.

"I am gai'shain," the woman hoarsely told the rugs in front of her face.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

– Если вы это сделаете, Тэза, – прохрипел монах с холодной яростью, – я вас задушу.

'If you were to do that, La Teuse,' retorted the Brother ragefully, 'I would strangle you, that I would.'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

– Я передавал сообщения, – прохрипел пленник.

"I takes messages," the lad wheezed.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн