about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

разработать

совер. от разрабатывать

Learning (Ru-En)

разработать

св

см разрабатывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Каков бы ни был выбор, органам власти следует разработать эффективную социальную политику, чтобы защитить самые уязвимые слои населения.
In both cases, governments should put an effective social policy in place to protect the most vulnerable people.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Пусть требуется разработать простейшую функцию, которая просто возвращает ссылку на переданную ей в качестве аргумента переменную.
We'll create a function that will take a reference and just return that reference, like this:
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5
Spring Into PHP 5
Holzner, Steven
© 2005 Pearson Education, Inc.
PHP в примерах
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле
© 2005 by Addison-Wesley
© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание
Эти среды обитания обычно показывают на картах уязвимых зон, но разработать индекс ESI для них оказалось делом невозможным, потому что на эту уязвимость оказывают значительное влияние конкретные обстоятельства разлива.
It is usual to show these habitats on sensitivity maps but it has not been possible to develop an ESI for them because sensitivity is considerably influenced by the specific circumstances of the spill.
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA
В проекте резолюции III об общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 2002-2005 годы, Совет предложит Генеральному секретарю разработать план на 2002-2005 годы в два этапа.
In draft resolution III on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, the Council would invite the Secretary-General to formulate the plan for 2002-2005 in two phases.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Физиком, попытавшимся разработать это новое представление о Вселенной, стала Лиза Рэндалл из-Гарварда.
One physicist who has tried to exploit this new picture of the universe is Lisa Randall of Harvard.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Наша команда готова разработать оптимальные решения для вашей компании и помочь вам повысить операционную эффективность, а также успешно применять инновационные подходы в условиях активных изменений бизнес-среды.
Our team is ready to develop optimal solutions for your company, help improve its operational performance and implement an innovative approach in this rapidly changing business environment.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Необходимо разработать инструменты не только для тестирования текущих операций, но и для оценки той работы, которую планируется проводить в ходе всего срока службы машины (скажем, от трех до пяти лет).
You should also design the benchmark so that it tests not only the work that you are doing now, but the work that you plan on doing over the lifetime of the machine (say, three to five years).
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Необходимо разработать стратегию действий на перспективу, с тем чтобы от обязательств перейти к делу.
Long-term strategies were needed to translate commitments into actions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Следует разработать совместные действия между различными организациями и правительствами, играющими активную роль в данной сфере деятельности, при этом, не допуская дублирования деятельности.
Synergies should be developed between the many organizations and governments active in this field, and duplication should be prevented.
© OSCE 1995–2010
разработать план интеграции различных систем управления (как, например, системы управления финансовыми и людскими ресурсами) в целях внедрения/разработки комплексной и общеорганизационной системы управленческой информации, как, например, КСПР;
Establish a plan for integrating various management systems (like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Значительная часть научного сообщества утверждает, что случайный характер поведения цены означает, что невозможно разработать торговые системы, которые смогут в течение длительного времени превосходить рынок.
A good part of the academic community insists that the random nature of price behavior means that it's impossible to develop trading systems that can beat the market over the long run.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Государства должны подняться выше своих разногласий и разработать эффективную систему защиты, которая позволила бы персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу выполнять свои функции в условиях безопасности.
States must rise above their differences and develop an effective system of protection so that United Nations and associated personnel could carry out their functions in safety.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Переходное правительство твердо намерено разработать план действий по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Transitional Government has embraced the idea of establishing a plan of action to implement the Millennium Development Goals by 2015.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она выполнена в духе того времени, когда, давным-давно исключительно ради поддержания хорошего настроения каждый разработчик системам моделирования стремился разработать собственный язык описания таблицы соединений.
This was in keeping with the times because — just to keep everyone on their toes — anyone who created a tool like a logic simulator also tended to invent his or her own proprietary netlist language.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Необходимо разработать процедуру возмещения таможенных пошлин, уплаченных предприятиями-экспортерами за сырье, использованное для производства продукции на экспорт.
It is necessary to develop a procedure of compensation of customs duty on raw materials used in the export production and paid by exporting enterprises.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

Add to my dictionary

разработать
совер. от разрабатывать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to work out

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    to develop

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0
  3. 3.

    to devise

    translation added by Yani Liu
    0
  4. 4.

    develop

    translation added by Liubov Glebova
    0
  5. 5.

    To work out (a plan), to develop (a project)

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1
  6. 6.

    work out

    translation added by Елена 🌻
    Silver ru-en
    2

Collocations

разработать программу
launch a program
разработать финансовую схему проекта
design a project's financial structure
разработать и представить на согласование
develop and submit for concurrence
разработать критерии изменений
design tests of change
область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения
bariatrics
тщательно, детально разработанный
busy
система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных
CODES
право разрабатывать конституцию
constituent power
разработанный знаменитым дизайнером
designer
разрабатываемая залежь
developed pool
песчаный грунт, разработанный землесосным снарядом
dredged sand
детально разрабатывать
elaborate
тщательно разработанный
elaborate
тщательно, детально разработанный
elaborate
детально разработанный
elaborated

Word forms

разработать

глагол, переходный
Инфинитивразработать
Будущее время
я разработаюмы разработаем
ты разработаешьвы разработаете
он, она, оно разработаетони разработают
Прошедшее время
я, ты, он разработалмы, вы, они разработали
я, ты, она разработала
оно разработало
Действит. причастие прош. вр.разработавший
Страдат. причастие прош. вр.разработанный
Деепричастие прош. вр.разработав, *разработавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разработайразработайте
Побудительное накл.разработаемте
Инфинитивразработаться
Будущее время
я разработаюсьмы разработаемся
ты разработаешьсявы разработаетесь
он, она, оно разработаетсяони разработаются
Прошедшее время
я, ты, он разработалсямы, вы, они разработались
я, ты, она разработалась
оно разработалось
Причастие прош. вр.разработавшийся
Деепричастие прош. вр.разработавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разработайсяразработайтесь
Побудительное накл.разработаемтесь
Инфинитивразрабатывать
Настоящее время
я разрабатываюмы разрабатываем
ты разрабатываешьвы разрабатываете
он, она, оно разрабатываетони разрабатывают
Прошедшее время
я, ты, он разрабатывалмы, вы, они разрабатывали
я, ты, она разрабатывала
оно разрабатывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеразрабатывающийразрабатывавший
Страдат. причастиеразрабатываемый
Деепричастиеразрабатывая (не) разрабатывав, *разрабатывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разрабатывайразрабатывайте
Инфинитивразрабатываться
Настоящее время
я разрабатываюсьмы разрабатываемся
ты разрабатываешьсявы разрабатываетесь
он, она, оно разрабатываетсяони разрабатываются
Прошедшее время
я, ты, он разрабатывалсямы, вы, они разрабатывались
я, ты, она разрабатывалась
оно разрабатывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеразрабатывающийсяразрабатывавшийся
Деепричастиеразрабатываясь (не) разрабатывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разрабатывайсяразрабатывайтесь