располагаться

Места парковки в ночное время и места заправки всего оборудования должны располагаться на расстоянии не менее 100 футов от водных объектов или на возвышенности и на расстоянии не менее 100 футов от границы водно-болотных угодий.

All equipment is parked overnight and/or fuelled at least 100 feet from a waterbody or in an upland area at least 100 feet from a wetland boundary.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Четвертый параметр — стиль fsStayOnTop, который определяет, должна ли форма всегда располагаться поверх всех других окон, за исключением тех, которые также являются окнами «поверх всех».

A fourth option is the fsStayOnTop style, which determines whether the form must always remain on top of all other windows, except for any that also happen to be "stay-on-top" windows.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В зависимости от термодинамических параметров потока средства для отбора жидкости могут располагаться и на начальном участке дозвукового диффузора.

Depending on the thermodynamic parameters, devices for separating a liquid may be arranged at the initial section of a subsonic diffuser also.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Сначала отобразите палитру Info (Сведения) (выбрав одноименную команду из меню Window (Окно)), после чего наведите курсор на ту точку изображения, в которой должен располагаться центр блика.

First, open the Info palette (found under the Window menu) then put your cursor over the precise spot in your image where you'd like the center of your Lens Flare to appear.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Зажимные губки сшивающего устройства могут быть соединены центральным шарниром, который может располагаться как в центре корпуса устройства, так и в проксимальном его отделе.

Tightening gripping jaws of the sewing device can be connected by the central hinge which can settle down both in the center of the case of the device, and in its proximal department.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, система в виде одной или нескольких подсистем может располагаться на пилонах на достаточном удалении от элементов JIA.

In addition, the subsystems may be attached to struts at a distance from aircraft components.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Данный вариант ориентирован на индивидуальную работу учащихся с ассистентами, при этом рабочие места учащихся могут располагаться не только во внешней части установки, но и в центровой.

This variant is designed for individual teaching of students with assistants. Seats for students can be positioned not only in the outer part of the device but in the central part too.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Например, если размер участка равен 64 Кбайт, то это означает, что 64 Кбайт смежных данных будут располагаться на одном диске.

For example, if the chunk size is 64 KB, it means that 64 KB of contiguous data will reside on one disk.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Если над вашим столом оборудованы полки, они должны располагаться таким образом, чтобы вы могли дотянуться до вещи находящейся на нижней полке, не поднимаясь со стула.

If you have shelves above your desk, it should be possible to reach the items on the lowest one without standing up.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

При этом в обоих случаях выход дополнительного сопла может располагаться только за средством для закрутки газового потока.

In both embodiments the outlet of the additional nozzle may be located after the means for swirling a gas flow only.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Предлагаемое устройство может быть произвольно ориентировано в пространстве, в частности, оптическая ось (15) может располагаться в горизонтальной или вертикальной плоскости.

The proposed device can be arbitrarily positioned in the room space, in particular its optical axis (15) can be either in a horizontal or vertical plane.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При добавлении данных к таблице строки с последовательными значениями первичного ключа обычно будут располагаться "рядом".

As data is added to the table, rows with sequential sequence numbers are in general "next" to each other.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Поскольку электроны ускоряются вдоль направления электрического поля, т.е. вектора поляризации, то и преимущественное направление разрастания электронной лавины должно располагаться вдоль этого направления.

As electrons are accelerated along a direction of an electrical field, i.e. vector of polarization, also primary direction of growth of an electronic avalanche should settle down along this direction.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если файл или каталог состоит более чем из одного блока, блоки файла не обязаны располагаться на диске подряд.

If a file or directory consists of more than one block, the blocks need not be contiguous on the disk.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002