without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
распускаться
несовер. - распускаться; совер. - распуститься
(о растениях || of plants)
open, blossom out; come out
expand
(развязываться, ослабевать)
loosen, untie; become loose, unloosen; slacken
(растворяться)
dissolve; melt (растапливаться)
разг. (о поведении || of smb.'s behavior)
become spoiled / undisciplined, let oneself go, get out of hand
(о вязаных изделиях || of knittings)
get / come unravelled; come loose, come down
страд. от распускать
Biology (Ru-En)
распускаться
blossom
burgeon
бот. expand
(о цветках)
explode; unfurl
(о бутоне)
flower
shoot
(о листьях)
sprout
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
На розовом шелке стали распускаться кровавые цветы.Spots of blood bloomed on Lois’s half-slip like flower-petals.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
— Не давай ему очень распускаться.«Don’t let him get too bad.»Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesThe Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest HemingwayФиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984
Я не позволяю распускаться обыкновенным цветкам.I don't allow ordinary flowers to happen to the tree at all.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Вслед за ним будут распускаться миллионы и миллионы других цветов, и так до бесконечности.Now there will be millions and millions of flowers opening, to eternity.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
Это казалось столь же естественным, как дыхание или колдовство, заставляющее оловянных солдатиков маршировать, а цветы распускаться по моей воле.IT SEEMED AS NATURAL AS BREATHING OR USING THE SORCERY THAT COULD MAKE TOY SOLDIERS MARCH OR FLOWERS BLOOM WHENEVER I WANTED.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Не время теперь распускаться, приструнила она себя.This was no time, she told herself, to give way to nerves.Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
Вероятно, и я кое в чем изменился, но это еще не причина, чтобы распускаться.I suppose I've changed some, but that's no reason for your letting yourself go to pieces.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
И Кабир говорит еще одну вещь: Когда один цветок распускается, он никогда не остается один — он запускает целый процесс, и тогда цветы начинают распускаться один за другим.And Kabir says one thing more: When one flower opens it is never just the one flower - it triggers a process; then flowers go on opening.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
Ее распустили эскобарцы, и все подхватили.The Barrayarans started it, and everyone just ate it up.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Волосы каштановые, прямые; ты носишь их распущенными, но не возишься с ними — просто причесываешь и следишь, чтобы были чистыми.Your hair is brown and straight, and you wear it long. But you don't fuss with it other than to keep it clean and neat.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Платье с открытым верхом безукоризненно облегало тонкую талию, а юбка распускалась на бедрах колокольчиком благодаря пышной тюлевой нижней юбке.The strapless dress fit perfectly around her tiny waist, and the skirt blossomed out at the hips like a graceful bell held aloft by a layer of tulle petticoats.Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue BloodsBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la CruzГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la Cruz
Тут уж некогда нюни распускать и мелочами заниматься.There's no time for whimpering and busying oneself with trifles.Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Здесь росли печальные скабиозы. Зловещей вереницей смерти тянулись ряды маков, распуская свои тяжелые, горящие лихорадочным румянцем цветы.There the scabious mourned, and processions of poppies stretched out in line, with deathly odour, unfolding heavy blooms of feverish brilliance.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
В среду перед тем, как учеников распустили на каникулы, Бобби увидел, что с чьей-то антенны на Колония-стрит свисает длинный красный лоскут.On the Wednesday before school let out for the summer, Bobby saw a red strip of cloth hanging from somebody's TV antenna over on Colony Street.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Мачеху не любит - я догадался об этом; это сама графиня распускает, для каких-то целей, что падчерица ее ужасно любит; все это неправда.She doesn't like her stepmother - I could see that; it's the countess spreads the story that her stepdaughter is so fond of her, for some object of her own; that's all false.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
распускать сплетни
air dirty laundry
распущенный состав присяжных
discharged jury
распустить собравшихся
dismiss the assembly
распущенный человек
disorderly
могущий быть распущенным
dissoluble
распускать слухи
give out
распустить пояс
let out a reef
распущенный человек
loose liver
рулон, распущенный на полосы
multistrip coil
распускать слухи
noise
распущенный конец
ravel
распускать нюни
slobber
распускать слюни
slobber
распускать сопли
snivel
короткая распустившаяся нитка
thrum
Word forms
распустить
глагол, переходный
| Инфинитив | распустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распущу | мы распустим |
| ты распустишь | вы распустите |
| он, она, оно распустит | они распустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распустил | мы, вы, они распустили |
| я, ты, она распустила | |
| оно распустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | распустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распущенный |
| Деепричастие прош. вр. | распустив, *распустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распусти | распустите |
| Побудительное накл. | распустимте |
| Инфинитив | распуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распущусь | мы распустимся |
| ты распустишься | вы распуститесь |
| он, она, оно распустится | они распустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распустился | мы, вы, они распустились |
| я, ты, она распустилась | |
| оно распустилось | |
| Причастие прош. вр. | распустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | распустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распустись | распуститесь |
| Побудительное накл. | распустимтесь |
| Инфинитив | распускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распускаю | мы распускаем |
| ты распускаешь | вы распускаете |
| он, она, оно распускает | они распускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распускал | мы, вы, они распускали |
| я, ты, она распускала | |
| оно распускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распускающий | распускавший |
| Страдат. причастие | распускаемый | |
| Деепричастие | распуская | (не) распускав, *распускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распускай | распускайте |
| Инфинитив | распускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распускаюсь | мы распускаемся |
| ты распускаешься | вы распускаетесь |
| он, она, оно распускается | они распускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распускался | мы, вы, они распускались |
| я, ты, она распускалась | |
| оно распускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распускающийся | распускавшийся |
| Деепричастие | распускаясь | (не) распускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распускайся | распускайтесь |