about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

растянуть

совер. от растягивать

Learning (Ru-En)

растянуть

св, = растянуться

см растягивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Говорил я вам, что хорошо бы еще из участка городовых взять, третьим кольцом растянуть по дворам и перекресткам.
'I told you it would be a good idea to take some police constables from the station and put a third circle round the yards and the crossroads.'
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Создавая изображение, нужно растянуть его почти на весь лист бумаги.
When creating the graphic, it's important to make it almost as large as the paper you are using.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
И мне хотелось задержать это мгновение, растянуть его как можно дольше.
And I wanted to hold on to that moment for as long as I possibly could.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Чтобы максимально растянуть мышцы, не следует сгибать ноги в коленях и приподнимать таз. Позвоночник должен сохранять естественный изгиб.
To maximize the stretch of the knee flexors, do not bend the knees, tilt the pelvis forward, or curve the back.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
Он сказал, что это дело можно растянуть лет на восемьдесят и поставить рекорд.
He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year, and would be the best time on record.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
После массажа ног такие пассивные меры пойдут на пользу, помогут растянуть и тонизировать мышцы, а также ослабить суставы.
After massaging the legs, the movements for passive exercise will help to stretch and tone the muscles and loosen the joints.
Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© "Омега", издание на русском языке, 2004
(например, чтобы растянуть длинный сгибатель пальцев, следует начать с упражнений на разгибание пальцев).
(for example, to stretch a very tight flexor digitorum longus, you could start by doing only toe extension).
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
С помощью искривления пространства Stretch можно растянуть каркас, как жевательную резинку, при этом средняя часть объекта сужается.
The Stretch Space Warp pulls on a mesh like taffy, making it stretch out with a pinched mid-section.
Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
Windows ХР определяет размер выбранного изображения и автоматически принимает решение о том, что с ним необходимо сделать: растянуть, расположить по центру
A Windows XP looks at an incoming image’s size and automatically decides whether it should be tiled repeatedly across the screen, centered in the middle, or stretched to fill the entire screen.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Удерживание веса над головой заставляет держать вертикальную стойку, необходимую для того, чтобы растянуть мышцы сгибатели бедра.
Holding a weight overhead enforces the upright bearing necessary for stretching the hip flexors—which makes for a great drill.
Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets
Super Joints Russian Longevity Secrets
Tsatsulin, Pawel
© 2001 by Advanced Fitness Solutions
Укрепляем суставы
Цацулин, Павел
© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.
© ООО «Издательство Астрель», 2008
Чтобы растянуть медиальную широкую мышцу бедра и гребенчатую мышцу, поверните туловище вправо.
To place most of the stretch emphasis on the medial muscles (vastus medialis and pectineus), rotate the upper body away from the medial muscles (rotate the right side clockwise) when bending backward.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
– Кхла-а-асно! – выкрикнул Стоддарт-Уэст, не забыв, конечно, хорошенько растянуть свое коронное словцо – «по-австралийски».
"Good-oh!" said Stoddart-West, pronouncing the word carefully.
Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
Вишь кричит как поросенок, должно быть, опять за порог зацепился; каждый-то раз растянется.
He's squealing like a little pig, he must have stumbled over the gate again. He falls flat every time.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Но пространство, измеренное металлическими стержнями и линейками, время, отмеренное совершеннейшими часами, вдруг стали искривляться, растягиваться и сплющиваться.
But space – measured by metal rods and rulers – and time – measured by the most accurate of watches – had suddenly begun to bend, to stretch and flatten.
Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Лошади оказались порядочные, хотя гривы и хвосты у них были спутанные и животы – большие, растянутые, как барабан.
The horses turned out to be fairly good, though their manes and tails were tangled, and their bellies round and taut as drums.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Add to my dictionary

растянуть1/3
совер. от растягивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

растянуть мышцу
crick
растянуть связки
sprain
растянуть мышцу
strain a muscle
растянуть лодыжку
sprain one's ankle
конденсатор растянутого диапазона
band-spread capacitor
растянутый паводок
broad-crested flood
растянутый желчный пузырь
cholecele
диагональное растягивающее напряжение
diagonal tension stress
растянутая дислокация
dislocation ribbon
растянутый живот
distended abdomen
растягивать во времени
drag out
растягивать слова, произносить с подчеркнутой медлительностью
drawl
треугольная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками
English truss
растянутый жидкостью
engorged
растянутая средняя часть
expanded center

Word forms

растянуть

глагол, переходный
Инфинитиврастянуть
Будущее время
я растянумы растянем
ты растянешьвы растянете
он, она, оно растянетони растянут
Прошедшее время
я, ты, он растянулмы, вы, они растянули
я, ты, она растянула
оно растянуло
Действит. причастие прош. вр.растянувший
Страдат. причастие прош. вр.растянутый
Деепричастие прош. вр.растянув, *растянувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.растянирастяните
Побудительное накл.растянемте
Инфинитиврастянуться
Будущее время
я растянусьмы растянемся
ты растянешьсявы растянетесь
он, она, оно растянетсяони растянутся
Прошедшее время
я, ты, он растянулсямы, вы, они растянулись
я, ты, она растянулась
оно растянулось
Причастие прош. вр.растянувшийся
Деепричастие прош. вр.растянувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.растянисьрастянитесь
Побудительное накл.растянемтесь
Инфинитиврастягивать
Настоящее время
я растягиваюмы растягиваем
ты растягиваешьвы растягиваете
он, она, оно растягиваетони растягивают
Прошедшее время
я, ты, он растягивалмы, вы, они растягивали
я, ты, она растягивала
оно растягивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерастягивающийрастягивавший
Страдат. причастиерастягиваемый
Деепричастиерастягивая (не) растягивав, *растягивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.растягивайрастягивайте
Инфинитиврастягиваться
Настоящее время
я растягиваюсьмы растягиваемся
ты растягиваешьсявы растягиваетесь
он, она, оно растягиваетсяони растягиваются
Прошедшее время
я, ты, он растягивалсямы, вы, они растягивались
я, ты, она растягивалась
оно растягивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерастягивающийсярастягивавшийся
Деепричастиерастягиваясь (не) растягивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.растягивайсярастягивайтесь