about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

расчистить

совер. от расчищать

Learning (Ru-En)

расчистить

св

см расчищать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Однако, увы! — прекрасное здание, где он хранился, снесли, чтобы расчистить место министерству дорожного строительства — тому вот уже восемь лет.
‘But, alack, the beautiful building in which it was once housed has been torn down to make way for an office of the Ministry of Roads-oh, eight years ago.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Теперь «Анаконда» развернется и поедет назад, чтобы расчистить левую половину.
Now, the Line would reverse itself and go back the way it had come, clearing the remaining portion.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Десять минут первого, туман совсем рассеялся, санитары велят острым расчистить место для собрания.
Ten minutes to one the fog dissolves completely and the black boys are telling Acutes to clear the floor for the meeting.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Видимо, тогда он и обнаружил этот старый подвал, а тридцать лет назад велел капитану Негри расчистить подземный ход.
Ezar apparently found this old cellar and arranged this passage with Negri, thirty years ago.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
А Прескотту надо было успеть расчистить проходы в минных полях.
That was good, because he needed all the time he could get to clear lanes through the mines.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Если вы принадлежите к большинству людей, то, вероятно, у вас дома есть какое-то складское помещение — может быть, гараж, который вы решили убрать и расчистить (возможно, это уже длится шесть лет).
If you're like most people, you've probably got some storage area at home—maybe a garage that you told yourself a while back (maybe even six years ago!) you ought to clean and organize.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Нынче летом мне непременно надобно расчистить мой канал, и притом как можно лучше.
I must make my canal fine this summer, as fine as I can.
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Такие вселяющие оптимизм изменения должны расчистить пространство для некоторых публичных предложений на Венской фондовой бирже в 2011 году."
These encouraging developments should clear the path for some public offerings at the Vienna StockExchange in2011."
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Деревенские жители пытались расчистить небольшие поля вокруг деревни, и у них получилось пространство на две сотни шагов, усыпанное тут и там пнями.
The villagers had made some effort to clear the trees surrounding their community, creating stump-dotted fields extending perhaps a hundred paces back from their houses.
Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
– Ты, по обыкновению, проявляешь тактичность, но хочешь сказать нам, что мы тут все взбаламутили своими эмоциями, а теперь должны расчистить пространство, дабы тебе было легче работать.
"In your usual polite and self-effacing fashion you are telling us that we are stirring up too much emotional mud and that we should clear the area so that you can work without interference.
Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Воздух расчистился.
The air cleared.
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Мы расчистим тебе путь и позволим доставить ей карты, но проследим, чтобы ты соблюдал условия.
We'll clear a way to allow you to get the maps to her, but under guarded conditions."
Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
Ливрейный лакей расчищал пред ней дорогу, хотя и без того все расступались.
A footman in livery cleared the way for her, though every one stepped back spontaneously to let her pass.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Карл расчистил поля, огородил их стенами, подправил старые и прорыл новые канавы, расширил ферму еще на сто акров.
Charles cleared land, built up his walls, improved his drainage, and added a hundred acres to the farm.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Найдя подходящий участок, он расчистил его от пенной травы и принялся высасывать песчаную почву через короткий гибкий хоботок.
Finding a suitable patch of ground, he cleared away the bubble grass, lowered his head, and began sucking up the sandy soil beneath through a short, flexible snout.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин

Add to my dictionary

расчистить
совер. от расчищать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    clean out

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    to clear

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    0

Collocations

расчистить путь
make way
расчистить путь для кого-л
make way for smb
расчистить путь
make wayfor
расчистить путь
pave the way
расчищенный под пашню
assart
расчищать при помощи бульдозеров
bulldoze
выжженное место, расчищенное под луг или пашню
burn
расчищать заросли
bushwhack
расчищенный от леса
logged
рабочий, расчищающий дороги для лесорубов
swamper
расчищающая трассу трубопровода бригада
right-of-way gang
расчищать бульдозерами
bulldoze
расчищать швы кладки при расшивке
rake out joints
расчищать под пашню
assart
расчищать дорогу
clear up the road

Word forms

расчистить

глагол, переходный
Инфинитиврасчистить
Будущее время
я расчищумы расчистим
ты расчистишьвы расчистите
он, она, оно расчиститони расчистят
Прошедшее время
я, ты, он расчистилмы, вы, они расчистили
я, ты, она расчистила
оно расчистило
Действит. причастие прош. вр.расчистивший
Страдат. причастие прош. вр.расчищенный
Деепричастие прош. вр.расчистив, *расчистивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расчисть, расчистирасчистьте, расчистите
Побудительное накл.расчистимте
Инфинитиврасчиститься
Будущее время
я расчищусьмы расчистимся
ты расчистишьсявы расчиститесь
он, она, оно расчиститсяони расчистятся
Прошедшее время
я, ты, он расчистилсямы, вы, они расчистились
я, ты, она расчистилась
оно расчистилось
Причастие прош. вр.расчистившийся
Деепричастие прош. вр.расчистившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расчисться, расчистисьрасчистьтесь, расчиститесь
Побудительное накл.расчистимтесь
Инфинитиврасчищать
Настоящее время
я расчищаюмы расчищаем
ты расчищаешьвы расчищаете
он, она, оно расчищаетони расчищают
Прошедшее время
я, ты, он расчищалмы, вы, они расчищали
я, ты, она расчищала
оно расчищало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерасчищающийрасчищавший
Страдат. причастиерасчищаемый
Деепричастиерасчищая (не) расчищав, *расчищавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расчищайрасчищайте
Инфинитиврасчищаться
Настоящее время
я расчищаюсьмы расчищаемся
ты расчищаешьсявы расчищаетесь
он, она, оно расчищаетсяони расчищаются
Прошедшее время
я, ты, он расчищалсямы, вы, они расчищались
я, ты, она расчищалась
оно расчищалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерасчищающийсярасчищавшийся
Деепричастиерасчищаясь (не) расчищавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расчищайсярасчищайтесь