about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. (руководящая роль) leadership

  2. (заведование, управление) guidance; supervision; direction

  3. instruction; guide; guiding principle

  4. textbook, guide, manual, handbook

  5. собир.

    leaders мн., leadership; governing body

Learning (Ru-En)



  1. политическое leadership, leaders; хозяйственное management; administration

  2. правила пользования manual

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В обзоре подчеркивается необходимость формирования контингента обученных молодых людей, которые могли бы взять на себя руководство молодежными группами, заняться их организационным развитием и наставничеством.
The review highlighted the need to have a set of trained youth capable of delivering leadership and organizational development and mentoring support to youth groups.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.
The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.
© LUKOIL oil company
Чем больше сотрудники доверяют службе EAP, тем более полной будет информация, которую получает руководство.
The more that employees trust their Employee Assistance Program, the more rich the information employers will gain from it.
© The Well, 2009
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.
The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
Я вздрогнул, вошел в большую гостиную, взял с полки "Домашнее руководство по медицине" Панкоста и начал читать.
I shuddered, went into the big hall sitting room of the house, selected "Pancoast's Family Practice of Medicine" from a bookcase, and began to read.
Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse
Let Me Feel your Pulse
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
В настоящее время руководство не может оценить эффект будущих реформ на финансовое положение Группы.
Management currently is unable to estimate the effects of reforms or the resulting future impact on the financial position of the Group.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
руководство (заимствование стандарта PMI) к своду знаний по управлению проектами (РМВОК)
Guide - Adoption of PMI Standard - A Guide to the Project Management
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.
It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Кто внимательно наблюдает, тот отчетливо и помнит, а следовательно, всякий сосредоточенно играющий шахматист может рассчитывать на успех в висте, поскольку руководство Хойла (основанное на простой механике игры) общепонятно и общедоступно.
To observe attentively is to remember distinctly; and, so far, the concentrative chess-player will do very well at whist; while the rules of Hoyle (themselves based upon the mere mechanism of the game) are sufficiently and generally comprehensible.
По, Эдгар Аллан / Убийство на улице МоргPoe, Edgar Allan / The Murders in the Rue Morgue
The Murders in the Rue Morgue
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
Убийство на улице Морг
По, Эдгар Аллан
© Wordsworth Editions 2004
Ответственность за подготовку данной финансовой отчетности, представленной на страницах с 4 по 27, несет руководство Компании.
These financial statements (as set out on pages 4 to 24) are the responsibility of the Company's management.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Разумеется, высшее руководство всегда участвует в принятии финансовых решений.
Top management is of course continuously involved in financial decisions.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Нужно понимать, что эти люди не только работали на фабрике всю жизнь, но и жили в атмосфере недоверия, полагая, что руководство всегда обманывает подчиненных.
One must realize that many of these people have not only worked here for most of their lives, but also lived in an atmosphere of mistrust, believing management routinely lies to employees.
© The Well, 2009
Кроме того, руководство предприятия заявляло о намерениях создать сборочные производства в Иране, Индии и на Кубе.
Besides, the company management announced about its plans to set up its assembly factories in Iran, India and Cuba.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
В проекте также предусмотрена гражданская, уголовная или административная ответственность юридических лиц в случае совершения преступлений физическими лицами, ответственными за управление или руководство этим юридическим лицом.
The draft also provided for the civil, criminal or administrative liability of legal entities for offences committed by persons responsible for the management or control of the entity.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он назначает высшее исполнительное руководство компании и, по идее, должен обеспечивать, чтобы менеджеры всеми возможными средствами преследовали интересы акционеров.
It appoints top management and is supposed to ensure that managers act in the shareholders’ best interests.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Add to my dictionary


User translations


  1. 1.


    translation added by Sveta Rozhok

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by tekhovaleksey
  2. 2.

    senior management (e.g. of a company)

    translation added by Sergei Korniyenko


осуществлять руководство
административное руководство
administrative management
руководство по применению
application guide
руководство по эксплуатации
application guide
руководство по проведению ревизии
audit guide
авторитетное руководство
руководство по закупкам
buying guide
руководство по покупкам
buying guide
руководство покупателя
buying guide
коллективное руководство
collective leadership
руководство фирмы
company management
краткое руководство
руководство для потребителя
consumer guide
руководство потребителя
consumer guide
руководство по управлению
control directive

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.