about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сдвинуть

совер. от сдвигать

Learning (Ru-En)

сдвинуть

св, = сдвинуться

см сдвигаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Швейцарские гвардейцы осторожно вели его по Королевской лестнице в сторону Сикстинской капеллы, а он прислушивался к доносящемуся с площади Святого Петра пению. Камерарий понял, что ему все же удалось сдвинуть гору.
As the Swiss Guard helped him down the Royal Staircase toward the Sistine Chapel, the camerlegno heard singing in St. Peter's Square and he knew that mountains had been moved.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Беги, - сказал Ранд, подталкивая девушку к деревьям, сильно и твердо, лишь бы сдвинуть ее с места.
Run, he said, pushing her toward the trees hard enough to start her.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
- Он подул в спинку кресла, желая показать, что и этого хватит, чтобы сдвинуть его с места.
He blew a deep breath at the back of the wheelchair to demonstrate.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Предсказание о сингулярности было бы более терпимым, если бы момент достижения бесконечной плотности можно было сдвинуть в бесконечно удаленное прошлое.
The singularity prediction would be more tolerable if the infinite densities could be removed to the infinitely distant past.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Так как оно было сделано из камня, то, несмотря на то что оно пролежало много столетий, его все же можно было сдвинуть с места, чего не удалось бы сделать, будь кольцо сделано из железа.
Being of stone it had not rusted fast in all the centuries it had lain there, as would have been the case had it been of iron.
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
Основная же часть выпуска НДС-облигаций, которая согласно сообщению Минфина будет произведена в скором времени, по нашему мнению, способна сдвинуть кривую на 200-250 б. п. вверх.
The major portion of the VAT-bonds, which according to the Finance Ministry, is to be issued soon, in our opinion, is able to push the curve up by 200-250 b. p.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Ибо как ни старался я сдвинуть его руку и разорвать его супружеские объятия, он, не просыпаясь, по-прежнему крепко обнимал меня, словно ничто, кроме самой смерти, не могло разлучить нас с ним.
For though I tried to move his arm– unlock his bridegroom clasp-yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Наиболее типичная методика - сдвинуть класс разделения времени, чтобы высокоприоритетные задания с высокой загрузкой процессора выполнялись без принудительного снижения их приоритета.
The most common technique employed here is to fence off the top timesharing class, so that high priority CPU-intensive jobs run without being forced down to lower priority levels.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Напишите последовательность команд, с помощью которой можно сдвинуть три слова, расположенные в памяти, на 1 бит влево.
Write a sequence of instructions that shift three memory words to the left by 1 bit position.
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Предпринимать подобные попытки все равно что отрицать существование тяготения, считать «пи» равным трем или пробовать сдвинуть гору молитвой.
Such attempts work as well as repealing the law of gravity, making pi equal to three point zero, or moving mountains by prayer.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Стараясь не сдвинуть спасительный клин с места, он поднял обе руки над головой и уперся в днище гроба.
Careful not to dislodge it, he raised both hands above him.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Чтобы его сдвинуть, нужно позвать не меньше четырех дюжих молодцов.
Takes four men to move it.
Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
Робот оказался на диво тяжелым (поначалу Эдди подумал, что пытается сдвинуть с места бетонный блок), но его ослепили, захватили врасплох, он потерял ориентировку.
The robot was amazingly heavy (Eddie's first thought was that it was like pushing a parking garage), but it was also blind, surprised, and off-balance.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
— Она попыталась выгнуть спину, но не смогла; потом попыталась сдвинуть бедра поплотнее, но и это не удалось.
She tried to arch her back but couldn't; she tried to twist her hips, but she couldn't.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
– Пока же, чтобы сдвинуть ее с места, требуется лошадь.
’It needs a horse to pull it.
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Add to my dictionary

сдвинуть
совер. от сдвигать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сдвинуть с места
budge
сдвинуть рывком
flick
тянуть или пытаться поднять или сдвинуть с большим усилиями
heave-ho
сдвинуть вопрос с мёртвой точки
break the deadlock
сдвинуть переговоры с мертвой точки
to move the talks off dead centre
сдвинуть, сменить (положение, состояние)
Toggle
сдвинутый по фазе
dephased
сдвинутые брови
frown
метод сдвинутых ресурсов
level-sensitive scan design
метод сдвинутого сигнала
offset-signal method
сдвинутый по фазе
out-of-phase
сдвинутое по фазе напряжение
out-of-phase voltage
ширина колеи сдвинутых внутрь ходовых тележек
retracted track position gage
сдвинутый кзади
retrognathic
циклически сдвигать
rotate

Word forms

сдвинуть

глагол, переходный
Инфинитивсдвинуть
Будущее время
я сдвинумы сдвинем
ты сдвинешьвы сдвинете
он, она, оно сдвинетони сдвинут
Прошедшее время
я, ты, он сдвинулмы, вы, они сдвинули
я, ты, она сдвинула
оно сдвинуло
Действит. причастие прош. вр.сдвинувший
Страдат. причастие прош. вр.сдвинутый
Деепричастие прош. вр.сдвинув, *сдвинувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сдвиньсдвиньте
Побудительное накл.сдвинемте
Инфинитивсдвинуться
Будущее время
я сдвинусьмы сдвинемся
ты сдвинешьсявы сдвинетесь
он, она, оно сдвинетсяони сдвинутся
Прошедшее время
я, ты, он сдвинулсямы, вы, они сдвинулись
я, ты, она сдвинулась
оно сдвинулось
Причастие прош. вр.сдвинувшийся
Деепричастие прош. вр.сдвинувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сдвиньсясдвиньтесь
Побудительное накл.сдвинемтесь
Инфинитивсдвигать
Настоящее время
я сдвигаюмы сдвигаем
ты сдвигаешьвы сдвигаете
он, она, оно сдвигаетони сдвигают
Прошедшее время
я, ты, он сдвигалмы, вы, они сдвигали
я, ты, она сдвигала
оно сдвигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесдвигающийсдвигавший
Страдат. причастиесдвигаемый
Деепричастиесдвигая (не) сдвигав, *сдвигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сдвигайсдвигайте
Инфинитивсдвигаться
Настоящее время
я сдвигаюсьмы сдвигаемся
ты сдвигаешьсявы сдвигаетесь
он, она, оно сдвигаетсяони сдвигаются
Прошедшее время
я, ты, он сдвигалсямы, вы, они сдвигались
я, ты, она сдвигалась
оно сдвигалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесдвигающийсясдвигавшийся
Деепричастиесдвигаясь (не) сдвигавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сдвигайсясдвигайтесь