смягчение

Поведение его при совершении убийства разъясняется в смягчающем для него смысле, кажется, и он тоже может рассчитывать на некоторое смягчение своей участи.

His conduct at the time of the murder has been put in a favourable light, and I imagine that he too may reckon on some mitigation of his sentence.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

(предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности).

(prevention, mitigation, preparedness).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Гражданское общество и правительства должны активизировать свое сотрудничество в целях повышения эффективности усилий, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты и поощрение устойчивого развития.

There should be enhanced cooperation between civil society and Governments in order to improve efforts to reduce poverty and promote sustainable development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Однако, как показал опыт, вложение средств в меры профилактики ВИЧ, лечение при СПИДе и смягчение последствий является хорошей практикой в сфере развития, а в некоторых странах императивом национального выживания.

However, investing in HIV prevention, AIDS treatment, and impact mitigation has proven to be good development practice and, in some countries, an imperative of national survival.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Иногда мне приходило на мысль предстать лично перед судом и защищаться, ибо если я и не мог оспаривать фактов, изложенных в обвинительном акте, то все-таки надеялся, что они допускают некоторое смягчение приговора.

I sometimes thought of standing my trial, for, although I could not deny the facts alleged in the several articles, yet I hoped they would admit of some extenuation.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

потом она стала упрекать его - не одними взорами, но словами, что уже означало некоторое смягчение ее сердца;

then she fell to reproaching him, - not in looks only, but in words, which already indicated a certain softening of heart;

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Смягчение «табу» в обществе по отношению к вопросам, связанным с сексом

Decreased sense of taboo concerning the subject of sex and sexual issues

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Смягчение конфликтов.

Minimizing Conflicts

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Смягчение глобального кредитного кризиса, политическая стабильность, рекордные цены на нефть, высокие корпоративные прибыли и правительственные инициативы по стимулированию экономического роста делают российские активы чрезвычайно привлекательными.

Mitigation of the global credit crisis, political stability, record oil prices, high corporate profits and economic growth support initiatives from the new government all make Russian assets very attractive.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

Смягчение последствий (т.е., любое обязательство, обязанность по принятию мер для предотвращения воздействия, сведения его до минимума или снижения его уровня)

Mitigation (i.e. any commitment, obligation etc to take action to avoid, minimise or reduce an impact)

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Смягчение наказания - общее понятие, система частичного или полного освобождения от наказания, в противном случае применимое к члену картеля, который сообщает об участии в картеле конкурентному ведомству.

Leniency is a generic term to describe a system of partial or total exoneration from the penalties that would otherwise apply to a cartel participant who reports its cartel participation to a competition enforcement agency.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

"Смягчение" некоторых проблем в рамках каскадного жизненного цикла

Mitigation of Some Problems with the Waterfall Lifecycle

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.

The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Она представляет собой социальный амортизатор, предназначенный для смягчения столкновения между привилегиями господствующего класса и давлением народного недовольства».

It is a social shock-absorber placed between privilege and the pressure of popular discontent."

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

В начале 1991 года за счет кредита MAP начнется шестимесячное исследование по смягчению последствий наводнений и мерам готовности.

A six-months flood mitigation and preparedness study funded under an IDA credit will commence early in 1991.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011