снабдить

- Скажите, - спросил он его, - каким образом вы могли заране угадать то, что я скажу о вашем уме, и снабдить Агафью ответом?

“Tell me,” he said, “how could you guess beforehand what I should say about your sense and prime Agafya with an answer to it?”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Предложено, снабдить зону измерения устройства средствами изменения оптической длины в зависимости от величины оптического поглощения пробы продукта в исследуемом спектральном диапазоне.

Proposed is the implementation of the measurement zone closing unit as a dosing unit that perfonn portional sample discharge from the measurement zone.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Предпочтительно снабдить устройство узлом выгрузки твердого продукта, выполненным в виде газо-плотных шиберов.

It is preferable to provide a device unit for removing solid product in the form of gas-tight slide valves.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он сказал, что в порту стоит готовый к отплытию английский корабль, и выразил готовность снабдить меня всем необходимым для дороги.

He told me, "there was an English ship in the port just ready to sail, and he would furnish me with all things necessary."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Однако никто не удосужился снабдить Ваймса даже клочком инструкций.

They didn't even hand a piece of paper to Vimes.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Но одна община не в состоянии снабдить земледельческими продуктами всех производителей всех нужных ей предметов потребления.

But one single community cannot supply agricultural produce to all the producers of all the consumer goods it requires.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

— А если мне это не удастся — снабдить вас всем необходимым, что может понадобиться вам в пути.

"And if I couldn't, I'd give you the supplies you'd need to go on with."

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Поэтому он позволяет нагвалю снабдить его целью и сделать так, чтобы он отбросил свою индивидуальность.

So he allows the nagual to provide the purpose and to do that he has to relinquish his individuality.

Кастанеда, Карлос / Сила безмолвияCastaneda, Carlos / The Power of Silence

The Power of Silence

Castaneda, Carlos

© 1987 by Carlos Castaneda

Сила безмолвия

Кастанеда, Карлос

© 1987 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Поэтому согласно настоящего изобретения необходимо снабдить дефлекторами только упомянутые дистанционирующие решетки.

Therefore, in accordance with this invention, it is necessary to provide deflectors only on the said spacing grids.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы.

So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances.

Ямани, МаиYamani, Mai

mani, Mai

Yamani, Ma

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ани, Маи

Ямани, Ма

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Желательно снабдить систему 1 для защиты гражданского самолета 4 приемником 21 отраженного лазерного излучения, соединенным с дополнительным выходом 22 оптического канала 8 приемо-передатчика 6.

It is desirable to provide the system 1 for protecting a civil aircraft 4 with a reflected laser radiation receiver 21 coupled with an additional output 22 of the optical channel 8 of the transceiver 6.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Оптимально первую и вторую части реактора снабдить утеплителем.

It is best to provide heat insulation for the first and second parts of the reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для обеспечения работы нагревателя в требуемые периоды времени необходимо снабдить источник тока выключателем. Наиболее целесообразно в качестве такового использовать кнопочный выключатель, размещаемый на боковой поверхности чаши или донной.

For the operation of a heater to be provided for a suitable time, it is necessary to fit a power supply with a switch to be most preferably represented by a push-button switch situated on the side surface of a bowl or a bottom part thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Цены в эту категорию никоим образом не вписываются: в механике просто нет ничего похожего, и она не может снабдить нас никакими указаниями на этот счет.

But prices are different: mechanics involves nothing comparable, and gives no guidance on this account.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

– Можно было бы и камерой ее снабдить.

Could put a camera on her, too.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009