снизить

Современные усовершенствованные крупные доменные печи обеспечивают приемлемую энергетическую эффективность, однако на небольших и средних заводах можно снизить потребление энергии, используя процесс восстановительной плавки.

Advanced large-scale blast furnaces are already quite energy efficient, but small- to-medium-scale plants can reduce their energy use appreciably through smelt reduction.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Попытайся снизить мощность левого двигателя!

Try to shift power to your port controls!"

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

К воскресному вечеру Мегги не только уговорила Баки снизить цену до семидесяти тысяч долларов, но также успела до закрытия конторы отыскать хозяина дома и оформила договор временной аренды.

By Sunday night, Meggy had not only leaned on Bucky to negotiate a sale for seventy thousand, she'd gotten the seller to rent the house to Quinn before the closing.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Задачей настоящего изобретения является создание таких способа и системы для передачи и приёма сигналов KAM, которые позволили бы снизить порог демодуляции за счёт низкого порога синхронизации.

The object of the present invention consists in providing such method and system for transmitting and receiving QAM signals, which permit to lower the demodulation threshold by means of providing a low synchronization threshold.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Такая система повышает эффективность бурения, помогает снизить затраты и, самое главное, позволяет разбуривать скважины, которые прежде не подлежали бурению.

The system enhances drilling efficiency, reduces costs and ultimately makes previously undrillable wells drillable.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Инфляция, намного превышающая целевой ориентир британского регулятора, являются причиной, по которой он не решился снизить ставку на минувшей неделе.

Inflation far above the BoE target explains the regulator's reluctance to cut its base rate last week.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

Но следует иметь в виду, что большое количество контрагентов может снизить управляемость и уровень контроля за качеством и своевременным выполнением поставленных задач.

However, it should be noted that a large number of counterparties could decrease manageability and control over the timely and high-quality accomplishment of designated objectives.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Производителей минудобрений просят снизить цены.

Fertilizers producers are asked to cut prices.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Применение ГПОвира позволило снизить ежемесячные затраты на лечение одного пациента примерно с 300 долл. США до 29 долл.

Using GPOvir has reduced the monthly cost for one patient's treatment from about US$ 300 to US$ 29.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Такая совокупность признаков предлагаемой конструкции двигателя позволяет повысить мощность двигателя и снизить токсичность отработанных газов за счёт применения бедной топливовоздушной смеси.

Such collection of features of the proposed engine design allows to increase the engine power and to decrease toxicity of the exhaust gases at the expense of poor fuel-air mixture application.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Такая политика помогает снизить уровень дифференциации продукта поставщиков и предотвращает появление издержек переключения.

This policy helps reduce suppliers' product differentiation and undercuts the erection of switching costs.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Такое устройство позволяет при больших ветрах снизить ветровую нагрузку на лопасти ротора и мачту ветрогенератора, а также контролировать максимальную мощность, вырабатываемую генератором.

At strong winds such device will permit to lower a wind load on the rotor blades and the tower, and will provide monitoring of maximal power delivered by the generator.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С другой стороны, использование виртуальной памяти может снизить производительность.

On the other hand, the use of virtual memory can degrade performance.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Диверсификация представляет собой вложение активов в различные ценные бумаги или в ценные бумаги различных рынков с целью снизить связанные с портфелем инвестиций риски без ущерба для ожидаемой прибыли.

Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Учреждение двух испрашиваемых должностей позволит снизить число сотрудников, приходящихся на одного помощника, до немногим менее 100 человек

The two requested posts would reduce the number of staff assigned to one assistant to just less than 100.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011