about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

соваться

  1. несовер. - соваться; совер. сунуться (во что-л.); разг.

    butt (into), poke / thrust one's nose (into)

  2. страд. от совать

Learning (Ru-En)

соваться

разг; св - сунуться

  1. лезть куда-л to force/to push one's way (to/into)

  2. вмешиваться особ в разговор to butt in, особ в чужие дела to meddle in, to poke one's nose into (sb else's affairs)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

У нас, по счастью, есть опытный проводник - нечего без надобности соваться вперед. - Это Караульная, - объявил Гимли.
"This seems to have been a guardroom, made for the watching of the three passages, " said Gimli.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
На юг сплошь Кемпбеллы, туда и соваться нечего.
To the south it's all Campbells, and no to be thought of.
Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Попадись ему только автор этого анонимного письма, он бы его отучил соваться в чужие дела и поднимать грязь со дна болота, когда другим желательно, чтобы она оставалась на дне…
If only he could get at that anonymous letter-writer, he would teach him not to meddle and stir up mud at the bottom of water which he wished should remain stagnant!...
Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Да чего: сам вперед начнет забегать, соваться начнет, куда и не спрашивают, заговаривать начнет беспрерывно о том, о чем бы надо, напротив, молчать, различные аллегории начнет подпускать, хе-хе!
He puts himself forward where he is not wanted, speaks continually when he ought to keep silent, brings in all sorts of allegorical allusions, he-he!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Вина моя, а не ваша, не надо было соваться.
It's my fault, not yours. I ought not to have been so ready.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Торби не был трусом: просто он знал, что не зная броду, не стоит соваться в воду.
Thorby was not a coward; he simply knew that one does not dip water with a knife.
Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Если вы не хотите попасть в беду, примите за аксиому тот факт, что Windows ХР не позволит вам попасть в ту область сети, куда вам не положено соваться.
If you’re worried about getting into trouble, the rule is simple: Windows XP rarely lets you peek into networked areas where you’re not supposed to be.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
— Нужно было соваться ему!
"Can't leave things alone!"
Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
-"Да и соваться, неспросясь броду, не следует," - заметила было Аглая.- Ну, так и не ходи, и хорошо даже сделаешь: Евгений Павлыч приедет, некому будет принять.
"Very well then, stay at home,"-said Mrs. Epanchin, and a good thing too, for Evgenie Pavlovitch is coming down and there will be no one at home to receive him."
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
В этих горах не стоит соваться в темные места.
You don't want to wander into the dark places in these mountains."
Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
Никто не станет соваться в Темный Предел, если можно его обойти.
No one goes into Darklin Reach if they can avoid it."
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
А коли так, так и соваться не надо было; нечего не за свое дело браться.
If so you ought not to have got into this coil.It's no use taking up a job you are not fit for.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
– Вы многого хотите от обманутой женщины, но у меня осталась еще гордость, и я не буду соваться туда, куда не следует.
"It is much to ask of a deluded woman, but I still have some pride, and will not thrust myself in where it seems I am not wanted.
Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Отношения Натаниэля и Элен были запретной территорией, на которую лучше не соваться.
Nathaniel's relationship with Helen was dangerous territory best left well alone.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
И он наставил Кириллову револьвер прямо в лоб; но почти в ту же минуту, опомнившись наконец совершенно, отдернул руку, сунул револьвер в карман и, не сказав более ни слова, побежал из дому.
And he held the revolver straight at Kirillov's head; but almost at the same minute, coming completely to himself, he drew back his hand, thrust the revolver into his pocket, and without saying another word ran out of the house.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Add to my dictionary

соваться1/4
butt (into), poke / thrust one's nose (into)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сующий нос не в свои дела
cowan
не совать свой нос куда не следует
keep one's nose clean
сующий нос в чужие дела
keyhole
совать свой нос
meddle
совать нос
nose
человек, который всюду сует свой нос
noser
совать что-л. в дырки
poach
совать свой нос
poke one's nose, put one's nose, thrust one's nose
человек, сующий нос в чужие дела
pragmatic
совать нос в чужие дела
pry
совать повсюду свой нос
snoop
сует нос в чужие дела
snoop
совать нос
spy
совать нос
pry into
совать нос
pry

Word forms

сунуть

глагол, переходный
Инфинитивсунуть
Будущее время
я сунумы сунем
ты сунешьвы сунете
он, она, оно сунетони сунут
Прошедшее время
я, ты, он сунулмы, вы, они сунули
я, ты, она сунула
оно сунуло
Действит. причастие прош. вр.сунувший
Страдат. причастие прош. вр.сунутый
Деепричастие прош. вр.сунув, *сунувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суньсуньте
Побудительное накл.сунемте
Инфинитивсунуться
Будущее время
я сунусьмы сунемся
ты сунешьсявы сунетесь
он, она, оно сунетсяони сунутся
Прошедшее время
я, ты, он сулсямы, вы, они сулись
я, ты, она сулась
оно сулось
Причастие прош. вр.сунувшийся
Деепричастие прош. вр.сунувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суньсясуньтесь
Побудительное накл.сунемтесь
Инфинитивсовать
Настоящее время
я суюмы суём
ты суёшьвы суёте
он, она, оно суётони суют
Прошедшее время
я, ты, он совалмы, вы, они совали
я, ты, она совала
оно совало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесующийсовавший
Страдат. причастие-
Деепричастиесуя (не) совав, *совавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суйсуйте
Инфинитивсоваться
Настоящее время
я суюсьмы суёмся
ты суёшьсявы суётесь
он, она, оно суётсяони суются
Прошедшее время
я, ты, он совалсямы, вы, они совались
я, ты, она совалась
оно совалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесующийсясовавшийся
Деепричастиесуясь (не) совавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--