about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

согласовываться

страд. от согласовывать

Learning (Ru-En)

согласовываться

св - согласоваться

  1. быть в соответствии to agree (with), to accord with lit, to be concordant with lit

  2. грам to agree

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Булево значение, указывающее, должен ли размер элемента div, генерируемого для списка предположений, согласовываться с шириной текстового поля, с которым он соотнесен
A boolean value indicating whether or not the div generated for the suggestions should size itself to match the width of the text field it is attached to.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Такие шаги должны согласовываться на этапе составления планов аварийных мероприятий, с тем, чтобы не допустить принятия поспешных и необоснованных решений.
These arrangements should be agreed at the contingency planning stage to prevent hasty and uninformed decisions being made.
© 2011 IPIECA
© 2011 IPIECA
Они должны согласовываться с условиями, выбранными на границах изучаемой области пространства-времени.
They have to do with the conditions specified at the boundaries of the region of spacetime under study.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Такая программа должна согласовываться с Уставом.
Such a programme should be consistent with the Charter.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Затем мы изучаем объект obj текстового окна, проверяя, должно ли его свойство width согласовываться с шириной текстового окна.
We then look at the textbox’s obj object that we created to see if its width property is supposed to match the width of the textbox.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Эта гипотеза должна была согласовываться с эмпирическими фактами, используя минимальное количество основополагающих предположений.
This hypothesis was to be consistent with the empirical facts, utilizing a minimal amount of underlying assumptions.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Придавая важное значение сокращению масштабов неорганизованной миграции и незаконного ввоза людей, УВКБ предупреждает, что такие цели должны согласовываться с принципами защиты беженцев и не должны препятствовать поиску людьми убежища.
While recognizing the importance of reducing irregular migration and human smuggling, UNHCR cautions that such objectives must be consistent with the principles of refugee protection and must not prevent people from seeking asylum.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сделка своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных сторонами, и с учетом других положений настоящих Стандартных условий:
Swap Transaction means a transaction in which, on the terms agreed by the parties and subject to other provisions of these Standard Terms:
© NAUFOR
© НАУФОР
При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.
The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такой подход позволяет координировать финансирование совместно разработанного национального стратегического плана с согласованной структурой управления финансами и системой отчетности.
These approaches coordinate investments around a jointly developed national strategic plan with an agreed financial administrative framework and reporting system.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Это согласуется с обычным выражением для инфинитезимального преобразования Лоренца, или «буста», со скоростью da в активной форме, что и следовало показать.
Composition of finite Lorentz transformations from infinitesimal transformations in agreement with the conventional expression for an infinitesimal Lorentz transformation or "boost" of velocity da, in active form, as was to be shown.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
перед определением выборки значений периода электрического сигнала осуществляют с помощью компьютера цифровую фильтрацию цифровых кодов, согласованную с формой и частотой электрического сигнала,
prior to determining a sample of values of the electrical signal period, the computer-aided digital filtration of digital codes that is matched to the electrical signal shape and frequency is made;
При попытке согласованного применения этой методики проблемы быстро множатся.
The problems with this approach multiply when you try to apply it consistently.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Внедрение безбумажных технологий при расчетном обслуживании подразделений Федерального казначейства по плану, согласованному с Минфином России
Introducing paperless techniques in providing settlement services to Federal Treasury divisions according to plan agreed with the Finance Ministry
© 2000-2009 Bank of Russia
перед определением выборки значений периода электрического сигнала осуществляют с помощью компьютера цифровую фильтрацию цифровых кодов, согласованную с формой и частотой электрического сигнала,
prior to determining the sample of values of the electrical signal period, computer-aided digital filtration of digital codes, which is matched to the shape and frequency of the electrical signal;

Add to my dictionary

согласовываться1/6
страд. от согласовывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

согласовываться с
comport
согласовываться с
hew
согласовываться друг с другом
hitch horses together
согласовываться с чем-л
mesh with smth
согласовываться с
be in agreement with
хорошо согласовываться с данными гистологического исследования
correlate very accurately with the histologic findings
согласованный график
adjusted schedule
согласовать счета
agree accounts
согласованные и заранее оцененные убытки
agreed and liquidated damages
согласованные/оговоренные и заранее оцененные убытки/издержки
agreed and liquidated damages
представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
agreed case
согласованные убытки
agreed damages
согласованное решение
agreed decision
согласованный протокол
agreed minutes
пикетирование, согласованное с властями
agreed picketing

Word forms

согласовать

глагол, переходный
Инфинитивсогласовать
Будущее время
я согласуюмы согласуем
ты согласуешьвы согласуете
он, она, оно согласуетони согласуют
Прошедшее время
я, ты, он согласовалмы, вы, они согласовали
я, ты, она согласовала
оно согласовало
Действит. причастие прош. вр.согласовавший
Страдат. причастие прош. вр.согласованный
Деепричастие прош. вр.согласовав, *согласовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.согласуйсогласуйте
Побудительное накл.согласуемте
Инфинитивсогласовывать
Настоящее время
я согласовываюмы согласовываем
ты согласовываешьвы согласовываете
он, она, оно согласовываетони согласовывают
Прошедшее время
я, ты, он согласовывалмы, вы, они согласовывали
я, ты, она согласовывала
оно согласовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесогласовывающийсогласовывавший
Страдат. причастиесогласовываемый
Деепричастиесогласовывая (не) согласовывав, *согласовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.согласовывайсогласовывайте
Инфинитивсогласовываться
Настоящее время
я *согласовываюсь, *согласуюсьмы *согласовываемся, *согласуемся
ты *согласовываешься, *согласуешьсявы *согласовываетесь, *согласуетесь
он, она, оно согласовывается, согласуетсяони согласовываются, согласуются
Прошедшее время
я, ты, он согласовывалсямы, вы, они согласовывались
я, ты, она согласовывалась
оно согласовывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесогласовывающийсясогласовывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--