about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сокращаться

  1. несовер. - сокращаться; совер. - сократиться

    1. decrease, shorten, grow short

    2. (уменьшаться в объеме, величине)

      reduce, decline

    3. мат. (на что-л.)

      be cancelled (by)

    4. физиол.

      contract

    5. разг.

      (ограничивать себя)

      cut down (on expenses), tighten the purse-strings

  2. страд. от сокращать

Learning (Ru-En)

сокращаться

св - сократиться

  1. становиться короче to become/to grow shorter

  2. уменьшаться to decrease, to decline; о расходах и т. п. to be reduced/cut (down)/curtailed, to decrease, to shrink coll

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В сценариях «Низкая эффективность» и «Без CCS» выбросы CO2 на единицу ВВП будут сокращаться в среднем на 0,4 и 0,3% (соответственно) в год медленнее, чем в сценарии Map.
In the Low Efficiency and the No CCS scenarios, CO2 emissions per unit of GDP decline at an annual rate of 0.4% and 0.3% less than in the Map scenario respectively.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Физическая безопасность беженцев также подвергалась угрозе в некоторых частях мира в результате военных и вооруженных нападении на лагеря и поселения беженцев, хотя число таких нападений продолжало сокращаться.
The physical safety of refugees was also threatened in some parts of the world by military and armed attacks on refugee camps and settlements, although the incidence of such attacks continued to decrease.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Доходное УМФ на самом деле не будет сокращаться.
A profitable MFI will not be shrinking in real terms.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
На протяжении всего 2009 года внимание руководства будет сосредоточено на управлении нормой прибыли; с этой целью будут значительно сокращаться как постоянные, так и переменные производственные и административные расходы.
A clear focus throughout 2009 will be to manage margins through a significant reduction in both fixed and variable operating and administrative costs.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Миофибробласты играют важнейшую роль при заживлении ран (как поверхностных, так и внутренних), прежде всего благодаря способности сокращаться и стягивать края раны.
Due to ability to contract and brace wound edges myofibroblasts play crucial role in wounds (both flesh and interior) healing.
Первые рожденные во время демографического взрыва достигли пенсионного возраста, и рабочая сила скоро будет сокращаться в большей части Европы.
The first baby boomers have reached retirement age, and the labor force will soon be shrinking in most parts of Europe.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Проанализировав приводимую ниже информацию, Механизм пришел к выводу, что УНИТА мог сбывать значительные количества алмазов до середины 2001 года, после чего объем торговли начал неуклонно сокращаться.
In assessing the information given below, the Mechanism has come to the conclusion that UNITA had the capacity to trade significant quantities of diamonds until mid-2001, with an ever-decreasing volume since then.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сухость пара будет уменьшаться и, следовательно, мольная доля пара в газовой фазе ysteam будет таким же образом сокращаться.
As the steam dryness decreases, the mole fraction of the steam in a gas phase ysteam will be reduced too.
Производство продолжает сокращаться, но уверенность по-прежнему растет.
Production continues to decline, but confidence still growing.
© 2009-2010
© 2009-2010
Поскольку каждый сегмент составляет отдельное адресное пространство, разные сегменты могут расти или сокращаться независимо друг от друга.
Because each segment constitutes a separate address space, different segments can grow or shrink independently, without affecting each other.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Когда объем избыточных денежных средств увеличивается или сокращается относительно размера компании, общий уровень ее риска, а также ее затраты на капитал тоже должны увеличиваться или сокращаться.
As excess cash grows or declines in relation to the size of the company, its overall level of risk and cost of capital should rise or fall.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Две трети этого фонда будет финансироваться федерацией, а одна треть – кантонами. Полные выплаты будут производиться в течение 8 лет, а затем сокращаться на 5% в год в течение последующих 20 лет, что означает общую продолжительность в 28 лет.
Two-thirds of this fund will be financed by the federation and one-third by the cantons, with full payment for a period of 8 years, and a decrease of 5% for the next 20 years, meaning that lifespan of the entire fund is 28 years.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
Лампада камерария вдруг перестала двигаться, и расстояние между ученым и клириком начало стремительно сокращаться.
Suddenly, the camerlegno's lantern seemed to halt. Langdon closed on him fast.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Данная операция, таким образом, проводится без подъема колонны труб на поверхность, что резко сокращает время проведения дополнительных технологических операций по исследованию и обработки продуктивного пласта.
Thus, this operation may be carried out without lifting the pipe string to the surface, which sharply reduces time necessary for additional technological operations on studying and treating a producing formation.
Таким уязвимым элементом платежной системы России в 2004 г. были межбанковские платежи (платежи через счета кредитных организаций, открытые в других кредитных организациях), объемы которых в I-III кварталах 2004 г. сократились.
In 2004, such a vulnerable element of the Russian payment system was interbank payments (payments through credit institutions’ accounts opened in other credit institutions).
© 2000-2009 Bank of Russia

Add to my dictionary

сокращаться1/10
decrease; shorten; grow short

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сокращаться в объеме
diminish in bulk
сокращаться наполовину
halve
способный сокращаться
retractile
способность сокращаться
retractility
сокращаться в размерах
shrink
сокращаться в числе
thin
конвульсивно сокращаться
twitch
попарно сокращаться
cancel in pairs
сокращенный адрес
abbreviated address
сокращенный набор
abbreviated dialing
сокращенный набор номера
abbreviated dialling
сокращенный набор номера
abbreviated keying
сокращенный метод
abbreviated method
сокращенная модель
abbreviated model
сокращенное умножение
abbreviated multiplication

Word forms

сократить

глагол, переходный
Инфинитивсократить
Будущее время
я сокращумы сократим
ты сократишьвы сократите
он, она, оно сократитони сократят
Прошедшее время
я, ты, он сократилмы, вы, они сократили
я, ты, она сократила
оно сократило
Действит. причастие прош. вр.сокративший
Страдат. причастие прош. вр.сокращённый
Деепричастие прош. вр.сократив, *сокративши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сократисократите
Побудительное накл.сократимте
Инфинитивсократиться
Будущее время
я сокращусьмы сократимся
ты сократишьсявы сократитесь
он, она, оно сократитсяони сократятся
Прошедшее время
я, ты, он сократилсямы, вы, они сократились
я, ты, она сократилась
оно сократилось
Причастие прош. вр.сократившийся
Деепричастие прош. вр.сократившись, сократясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сократисьсократитесь
Побудительное накл.сократимтесь
Инфинитивсокращать
Настоящее время
я сокращаюмы сокращаем
ты сокращаешьвы сокращаете
он, она, оно сокращаетони сокращают
Прошедшее время
я, ты, он сокращалмы, вы, они сокращали
я, ты, она сокращала
оно сокращало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесокращающийсокращавший
Страдат. причастиесокращаемый
Деепричастиесокращая (не) сокращав, *сокращавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сокращайсокращайте
Инфинитивсокращаться
Настоящее время
я сокращаюсьмы сокращаемся
ты сокращаешьсявы сокращаетесь
он, она, оно сокращаетсяони сокращаются
Прошедшее время
я, ты, он сокращалсямы, вы, они сокращались
я, ты, она сокращалась
оно сокращалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесокращающийсясокращавшийся
Деепричастиесокращаясь (не) сокращавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сокращайсясокращайтесь