about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. shortening; abridg(e)ment (в тексте || in a text)

  2. (уменьшение)

    cutting down; curtailment, reduction, cut-back

  3. (сокращенное обозначение)


  4. мат.


  5. физиол.


Learning (Ru-En)



  1. уменьшение reduction, cut(s), cutback; текста abridgement, shortening

  2. увольнение dismissal, discharge; redundancy

  3. сокращённое обозначение abbreviation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Точно так же сокращение капитальных вложений увеличивает краткосрочную прибыль, поскольку новые инвестиционные проекты зачастую приносят низкую отдачу в первые годы их реализации.
Similarly, cutting back on capital spending will increase short-term profits because new capital projects often earn low profits in their early years.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.
The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Существенное сокращение срока, необходимого для найма персонала в связи с заменой международных сотрудников в рамках компонентов I и II и национальных сотрудников
Recruitment time for the replacement of international staff in Pillars I and II and for national staff reduced sufficiently
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако в условиях замедления экономического роста в стране отмечалось сокращение кредитования.
However under conditions of economic growth deceleration in the country there was decrease in crediting activity.
Монетарная политика: дальнейшее сокращение официальных резервов
Monetary Policy: Further Decline in Official Reserves
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Согласно прогнозам, представленным в отчете 2009 года, ожидалось сокращение инвестиционных вложений и снижение активности на девелоперском рынке во всем мире - позитивных сдвигов не предвиделось ни по одному из городов.
In the 2009 report, investment and development prospects were expected to decline across the board—no city showed improvement in either category.
© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
В последующие два года имело место сокращение почти до 50 млрд. долл. США, после чего в 1987 году имело место возрастание объемов поставок, а в 1988 году - вновь уменьшение примерно до 50 млрд. долл. США.
The following two years brought about a decrease to about $50 billion, followed by an increase in 1987 and a renewed decrease to about $50 billion in 1988.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Правительство разработало национальную стратегию в области ВИЧ/СПИДа, в рамках которой акцентируется оказание поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, как полноправным членам общества, а также общее сокращение уязвимости.
The Government has developed a national HIV/AIDS strategy which underlines the importance of supporting people living with HIV/AIDS as full members of society and of reducing vulnerability.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заметное влияние на формирование финансов предприятий оказывали в 2004 году сокращение налогового бремени и меры по улучшению налогового администрирования.
The alleviation of the tax burden and measures taken to improve tax management had a marked effect on the formation of enterprises’ finances in 2004.
© 2000-2009 Bank of Russia
Несмотря на сокращение масштабов поддержки государственной инвестиционной деятельности со стороны донорского сообщества, финансирование сектора здравоохранения в рамках палестинского бюджета поддерживалось на уровне примерно 100 млн. долл. США в год.
Despite a decrease in public investments by the donor community, the health sector allocation in the Palestinian budget was maintained at around $100 million per year.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21% к 2010 году.
Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21% by 2010.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.
Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 - 2011
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 - 2011
Комитет приветствует успехи, достигнутые в придании плану более стройной формы, и вновь заявляет, что это не должно истолковываться как сокращение объема деятельности Организации Объединенных Наций.
The Committee welcomes the progress achieved in streamlining the plan and reiterates that this should not be construed as reducing United Nations activities. 1«.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
сокращение сроков выхода на рынок с новой продукцией на 20-30% ;
20 to 30% improvement in time to market
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Позже, когда функциональность РНР значительно расширилась и профессионалы начали использовать этот язык для, создания сложных сайтов, сокращение стали расшифровывать как «гипертекстовый препроцессор» (РНР: Hypertext Preprocessor).
As its usefulness and capabilities grew (and as it started being utilized in more professional situations), it came to mean "PHP: Hypertext Preprocessor."
Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
Ullman, Larry
© 2001 by Larry Ullman
Основы программирования на РНР
Ульман, Ларри
© 2001 by Peachpit Press
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

Add to my dictionary

shortening; abridg(e)mentExamples

без сокращений — full-length

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Лидия Рязанова
  2. 2.


    translation added by Даша Достоинская
  3. 3.


    translation added by Administrator


сокращение таблицы
abridgment of table
сокращение срока для приобретения права
сокращение срока платежа
сокращение срока для приобретения последующего имущественного права
acceleration of estate
сокращение срока платежа
acceleration of maturity
болезненное сокращение матки после родов
вызывающий болезненное мышечное сокращение
сторонник мероприятий, направленных на сокращение рождаемости
преждевременное сокращение предсердий
сокращение гонки вооружений
arms cut race
сокращение вооружений
arms reduction
вызывающий сокращение тканей
разрешенное сокращение
authorised abbreviation
ауксотоническое сокращение
auxotonic contraction
резкое сокращение

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсокращение, *сокращеньесокращения, *сокращенья
Родительныйсокращения, *сокращеньясокращений
Дательныйсокращению, *сокращеньюсокращениям, *сокращеньям
Винительныйсокращение, *сокращеньесокращения, *сокращенья
Творительныйсокращением, *сокращеньемсокращениями, *сокращеньями
Предложныйсокращении, *сокращеньесокращениях, *сокращеньях