about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - списывать; совер. - списать

  1. (с чего-л.)

    copy (from)

  2. (у кого-л.)

    copy off (from); crib (from), plagiarize (from) разг.

  3. (записывать в расход)

    write off

Learning (Ru-En)


vt; св - списать

  1. копировать to copy

  2. заимствовать to copy sth from/off, to crib sth from/off coll

  3. в расход to write off

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Налоговая защита по амортизационным отчислениям не увеличивается вместе с инфляцией; ее номинальная величина постоянна, поскольку налоговое законодательство США позволяет списывать износ только с первоначальной цены активов.
Tax savings from depreciation do not increase with inflation; they are constant in nominal terms because tax law in the United States allows only the original cost of assets to be depreciated.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
– Ну все, гостиницу можно списывать на убытки.
"She's a total loss.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
— Или, по крайней мере, не станешь списывать все на психоз?
"Or at the very least try not to write this off to some psychosis?"
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Зная, что Карл Иваныч любил списывать стишки, я стал потихоньку рыться в его бумагах и в числе немецких стихотворений нашел одно русское, принадлежащее, должно быть, собственно его перу.
Knowing, however, that Karl Ivanitch was fond of writing verses, I stole softly upstairs to burrow among his papers, and found, among a number of German verses, some in the Russian language which seemed to have come from his own pen.
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Арендодатель может списывать оборудование в течение семи лет по схеме ускоренной налоговой амортизации из таблицы
The lessor can write the machinery off over seven years using the tax depreciation schedules given in Table
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
ЮНФПА также списал 32 других наименования имущества на сумму 9990 долл. США и 3487 долл. США дебиторской задолженности 11 консультантов.
It had also written off 32 other assets valued at $9,990, and $3,487 of receivables due from 11 consultants.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Художник изучает лицо и угадывает эту главную мысль лица, хотя бы в тот момент, в который он списывает, и не было ее вовсе в лице.
The artist studies the face and divines its characteristic meaning, though at the actual moment when he's painting, it may not be in the face at all.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Влияние его на приспешников из числа команды было так велико, что в конце концов матросы всем миром отправились к капитану и заявили ему, что, если он спишет Гавриила, ни один из них не останется на судне.
So strongly did he work upon his disciples among the crew, that at last in a body they went to the captain and told him if Gabriel was sent from the ship, not a man of them would remain.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.
Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank
В 1997 году было предусмотрено списать активы в неконвертируемой валюте на сумму в 30 000 долл. США, с тем чтобы учесть завышенный обменный курс валюты бывшей Чехословакии, кроны, по сравнению с обменным курсом Организации Объединенных Наций.
The provision for asset write-off of non-convertible currencies $30,000 was made in 1997 to reflect the overvaluation of the former Czechoslovakian currency korunas against the United Nations rate of exchange.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Тупиковый вариант. Эту технику скоро спишут в утиль».
No true thread there, that's a dead-end gadget if there ever was one.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Имевшаяся на начало 2007 года задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондами в сумме 20 млн. рублей списана согласно решению Федеральной налоговой службы России.
Arrears of payments to the budget and off-budget funds in the amount of 20 million roubles available at the beginning of 2007 was written off according to the decision of the Federal Tax Service of Russia.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Он имел привычку постоянно играть этими вещами, показывать их всем и рассказывать о том, как ими пользоваться; но что касается работы, то он ничего не делал, а только списывал свои сообщения с донесений Нильгаи.
He used to fiddle about with 'em and show us how they worked; but he never seemed to do much except fudge his reports from the Nilghai.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Банк устанавливает срок использования нематериальных активов с учетом их срока службы, если таковой предусмотрен; если срок не установлен, Банк списывает нематериальный актив в течение 5 лет.
The intangible asset"s amortisation term is determined by the Bank based on the intangible asset's useful life, if any; in the event that such a term is not stated, the Bank amortises the intangible asset over a period of 5 years.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Лутхорна мы списали в расход десять дней назад.
Luthorne was liquidated in the purge ten days ago."
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965

Add to my dictionary

copy (from)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    write off

    translation added by Тимур Аширов
  2. 2.

    Write off (если charge)

    translation added by Kirill Viryutin
  3. 3.

    copy off / copy from

    translation added by Last Monday
  4. 4.


    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en


списывать со счета
списывать в расход
charge off
списывать со счета
charge off
частично списывать
write down
списывать полностью
write off
списывать со счета
write off
списывать невзысканный долг по займу
write off a loan
списывать безнадежные долги
write off bad debts
списывать безнадёжные долги
write off bad debts
списывать частями
write off in instalments
списывать с баланса
transfer assets
списывать девиацию компаса
calibrate the compass
списывать в утиль
списывать имущество
discard property
списывать обувь в утиль
discard shoes

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я спишумы спишем
ты спишешьвы спишете
он, она, оно спишетони спишут
Прошедшее время
я, ты, он списалмы, вы, они списали
я, ты, она списала
оно списало
Действит. причастие прош. вр.списавший
Страдат. причастие прош. вр.списанный
Деепричастие прош. вр.списав, *списавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.спишиспишите
Побудительное накл.спишемте
Будущее время
я спишусьмы спишемся
ты спишешьсявы спишетесь
он, она, оно спишетсяони спишутся
Прошедшее время
я, ты, он списалсямы, вы, они списались
я, ты, она списалась
оно списалось
Причастие прош. вр.списавшийся
Деепричастие прош. вр.списавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.спишисьспишитесь
Побудительное накл.спишемтесь
Настоящее время
я списываюмы списываем
ты списываешьвы списываете
он, она, оно списываетони списывают
Прошедшее время
я, ты, он списывалмы, вы, они списывали
я, ты, она списывала
оно списывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесписывающийсписывавший
Страдат. причастиесписываемый
Деепричастиесписывая (не) списывав, *списывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.списывайсписывайте
Настоящее время
я списываюсьмы списываемся
ты списываешьсявы списываетесь
он, она, оно списываетсяони списываются
Прошедшее время
я, ты, он списывалсямы, вы, они списывались
я, ты, она списывалась
оно списывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиесписываясь (не) списывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.списывайсясписывайтесь