сплоченный

Они сплоченно восстали против самозванца, взявшего на себя командование кухней.

They balked at the assumed authority of the newcomer.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

В свою очередь, оно открыло ворота племенам, которые медленно двинулись на равнины Центральной Европы; после подчинения Галлии не слишком крепко сплоченная империя кельтских племен начала рассыпаться, ведь эта страна была ее сердцем.

This in its turn opened the gates for the great slow tide of tribes to move down into the Central European plains; with the subjugation of Gaul the loosely-knit dominion of the Celtic peoples crumbled, for Gaul was its heart.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Он сразу понял, что имеет в виду Дзирт, и потому не стал спорить: такая толпа гигантов, действующих на удивление сплоченно, да еще и в компании с орками…

He was more than a bit curious—and worried—about so many giants working together.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Дизайнеры, инженеры, поставщики, работники производства и сборки – все объединились в сплоченные группы, наладили электронное общение, и более чем вдвое сократили время от стадии дизайна до продажи в автосалоне.

Designers, engineers, suppliers, and manufacturing and assembly personnel began to work in tight teams that communicated electronically, cutting the time from product design to salesroom floor by more than half.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

На Западе существуют классы, резко разграниченные экономически, сильные и сплоченные политически.

In the West, there are classes which are sharply divided economically, and powerful and united politically.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата – «Фатх».

Now, not even Fatah, Arafat’s own party, can claim to be a coherent organization.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Мы полностью признаем необходимость дальнейшего упрочения и развития достижений АСЕАН как динамичной, жизнестойкой и сплоченной региональной ассоциации, добивающейся благополучия всех ее народов.

We fully acknowledged the need to further consolidate and enhance the achievements of ASEAN as a dynamic, resilient, and cohesive regional association working for the well being of its peoples

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Как всегда, праздник прошел в приятной атмосфере, поэтому надолго запомнится всей сплоченной команде Нижневартовских предприятий компании Weatherford.

As usual, the holiday was celebrated in a pleasant atmosphere and it will be memorized by the close-knit team of Weatherford Nizhnevartovsk enterprises for a long time.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Если посмотреть на командную работу с позиции руководства, то задача, стоящая перед ним, - сформировать настоящую сплоченную команду и в то же время поощрять индивидуальность членов своей команды, задача крайне сложная...

It is a very difficult task from a management standpoint, have one team, but at the same time have individuals.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Но больше всего Саркози требуется, чтобы французы оставались сплоченными.

But most of all, Sarkozy needs the French to be coherent about themselves.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Результаты отчетного периода - это и результаты работы сплоченной команды профессионалов, готовой решать сложные стратегические задачи в будущем.

The results of the period under review are those of a close-knit team of Company experts who are ready to meet any complex challenge in the future.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Кроме того, своевременно сплоченные и организованные в одну рабочую партию, они могут послужить главным оплотом социалистической агитации в пользу экономических реформ, предохраняющих общину от повсеместного разложения.

Moreover, if they are united and organised at the right time into a single workers’ party, they can be the main bulwark of socialist agitation in favour of economic reforms which will protect the village community against general disintegration.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.