сушиться

Мистер Вудкорт и мистер Снегсби вышли, а мистер Баккет, ни на минуту не умолкая, заставил меня сесть в углу у камина и снять сырые башмаки, потом повесил их сушиться на каминную решетку.

As they went out, Mr. Bucket made me sit down in a corner by the fire and take off my wet shoes, which he turned up to dry upon the fender, talking all the time.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Он постирал свои носки и кладет их сушиться на траву.

He lays out his washed socks to dry on the grass.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Затем полученный продукт промывают водой, сушат, термообрабатывают при 200"С и получают терморасширенный графите насыпной плотностью 1,7 г/л.

The resultant product is then washed with water, dried, and subjected to heat treatment at 200° C., to give heat-expanded graphite having a bulk density of 1.7 g/liter.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Канаты на реях — такие тугие и звонкие на ветру — теперь бессильно повисли, словно вытащенные на сушу водоросли, мёртвые и бесполезные.

Its sails hung like cerements from the inanimate yards: lines and shrouds which had seemed alive in the wind now dangled like stricken things, shorn of meaning.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают ледяной водой и сушат на воздухе.

The solid was filtered off, washed with icy water and dried in the opened air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Выпавший осадок отфильтровывают, промывают водой, сушат на воздухе.

Hie precipitated solid was filtered off, washed with water and dried in the opened air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Через несколько часов разбавляют эфиром, осадок промывают эфиром и сушат триэтиламмониевую соль XVII.

Several hours later, ether is added.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Полученную реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до 5 остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.

The obtained reaction mixture is dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Выделившийся осадок отделяют, промывают водой, спиртом и сушат.

Separated sediment is washed by water, spirit and dried.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают водой, затем гептаном, сушат на воздухе и кристаллизуют из этанола.

The solid precipitated was filtered off, washed with water, heptane, dried in the opened air and recrystallized from ethanol.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Твердый остаток сушат над гранулированной щелочью. 5

A solid residue was dried over granulated alkali.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Образовавшийся осадок отфильтровали, промыли 20 мл воды, сушили на воздухе.

The formed residue was filtered, washed with 20 ml of water, dried in air.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Затем все оттер бельем, которое тут же сушилось на веревке, протянутой через кухню, и потом долго, со вниманием, осматривал топор у окна.

Then he wiped it all with some linen that was hanging to dry on a line in the kitchen and then he was a long while attentively examining the axe at the window.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Твердый остаток сушат над гранулированной щелочью.

A solid residue was dried over granulated alkali.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все его вещи сушатся на подносе.

It should be air-drying on a tray."

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов