about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

требоваться

  1. несовер. - требоваться; совер. - потребоваться

    need, require; (о количестве чего-л. || of quantity of something) take

  2. страд. от требовать

Learning (Ru-En)

требоваться

св - потребоваться

быть нужным to be needed/required

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В связи с этим при иммунодефиците могут требоваться более высокие дозы вакцин или их более частое введение, хотя даже эти меры не могут гарантировать достаточную напряженность поствакцинального иммунитета.
Higher doses or more frequent boosters may be required, although even with these modifications, the immune response may be less than optimal.
© World Health Organization
Работают вахтовым методом, но пока зима - работы приостановлены, однако компания ожидает прибытия техники и других материалов для строительства, поэтому при дальнейшем строительстве будут требоваться рабочие со строительными специальностями.
They use rotation system but as it is winter now the works are suspended. However, this company is expecting the delivery of more equipment and materials for construction works and more workers with building qualifications will be required.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Ответ: По мере увеличения объема работ будут требоваться специалисты.
Answer: But there are always new vacancies as the scopes of works are growing.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Затем постоянный ток от батареи преобразуется (инвертируется) для подачи потребителю (обычно требуется переменный ток 220 В 50 Гц).
Then, a direct current from the storage battery is converted (inverted) to be supplied to consumers (as a rule an alternative current of 220 V 50 Hz is required).
От него не требовалось высказывать мнение по каждому поводу, так что он мог позволить своим мыслям плыть по течению, не опасаясь быть захваченным каким-нибудь вопросом врасплох.
He wasn't required to give an opinion on everything, so he could let his mind drift with no danger of being called into the conversation.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Автора требуют ко двору.
The author sent for to court.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Однако следует отметить, что эта трудная задача предусматривает уничтожение огромных арсеналов и требует значительных финансовых взносов.
This, however, is a difficult undertaking which implies the destruction of huge arsenals and requires substantial financial contributions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прием на работу иностранцев – дело, требующее большого внимания к нюансам законодательства.
Hiring foreigners requires companies to pay close attention to details of legislation.
© The Well, 2009
Датчик в соответствии с настоящей полезной моделью может быть изготовлен любым известным способом с использованием известных технологий и не требует создания специального оборудования или оснастки.
In conformity with the suggested useful model, the transducer can be manufactured by using any known method with the application of known technologies, and does not require special equipment or outfit.
Например, машинная инструкция может требовать, чтобы значения атрибута находились в определенном диапазоне или чтобы два значения атрибутов были связаны некоторым соотношением.
For example, a machine instruction may require that an attribute value fall in a certain range or that the values of two attributes be related.
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Окно Immediate но с именами только тех таблиц, которые имеют непосредственное отношение к приложению базы данных, что, собственно, и требовалось получить.
The Immediate window is filled with just the pertinent application data tables, and that's exactly what we need.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Пусть требуется разработать простейшую функцию, которая просто возвращает ссылку на переданную ей в качестве аргумента переменную.
We'll create a function that will take a reference and just return that reference, like this:
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5
Spring Into PHP 5
Holzner, Steven
© 2005 Pearson Education, Inc.
PHP в примерах
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле
© 2005 by Addison-Wesley
© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание
Покамест это вовсе не требуется.
That's not necessary for the present.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Однако осуществление таких инициатив оказалось сложной задачей, причем не в последнюю очередь потому, что это требует усилий различных сторон, и в частности тех, которые находятся вне гуманитарной сферы.
Implementing such initiatives has, however, proven complex, not least because it often requires action by various actors, in particular those outside the humanitarian realm.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если требуется изменить данные во вложенной таблице, используйте выражение TABLE для создания множества данных, состоящего из номеров деталей заказа под номером 1000, а затем измените элемент с заданным номером детали:
To update data in the nested table, use the TABLE expression to create a data set consisting of part numbers from order number 1000, and then modify the element with a specified part number:
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003

Add to my dictionary

требоваться1/5
need; require; takeExamples

на это требуется много времени — it takes a long time, it requires / takes a great time, it requires / takes a great deal
заводу требуются рабочие — workers are wanted / required for the factory, the factory requires workers
от служащих требуется аккуратная работа — careful work is required / demanded of employees, employees are required to be careful in their work
требуется комната — room wanted
что и требовалось доказать — which was to be proved / shown; Q. E. D. (quod erat demonstrandum)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

требоваться в течение длительного периода
be required longterm
требуемая точность
accuracy requirement
требуемый объем компенсации убытков
ad damnum
сообщение, требующее реакции пользователя
action message
карта зависимости между величиной отклонения от стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия
action-demand chart
требуемая точность
adequate accuracy
установка жесткого диска, требующая профессионального опыта
advanced disk installation
ступень обучения, требующая предварительной успешной сдачи экзамена второго уровня сложности
Advanced Level
требующий длительного ухода
altricious
чем требуется на ее содержание
alligator
не требующий постельного режима
ambulant
требовать суда кесарева
appeal to Caesar
спорный, требующий доказательства
arguable
нагло требовать
arrogate
требовать гарантии
ask for security

Word forms

требовать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивтребовать
Настоящее время
я требуюмы требуем
ты требуешьвы требуете
он, она, оно требуетони требуют
Прошедшее время
я, ты, он требовалмы, вы, они требовали
я, ты, она требовала
оно требовало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиетребующийтребовавший
Страдат. причастиетребуемый-
Деепричастиетребуя (не) требовав, *требовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.требуйтребуйте
Инфинитивтребоваться
Настоящее время
я требуюсьмы требуемся
ты требуешьсявы требуетесь
он, она, оно требуетсяони требуются
Прошедшее время
я, ты, он требовалсямы, вы, они требовались
я, ты, она требовалась
оно требовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиетребующийсятребовавшийся
Деепричастиетребуясь (не) требовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.требуйсятребуйтесь