about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

удрать

совер. от удирать

Learning (Ru-En)

удрать

св

см удирать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Посадим его, пожалуй, на эсминец и дадим ему возможность удрать во Францию или Англию.
"I think we'll stick him on a destroyer or something and let him sneak off to France or England.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
- Она способна удрать с учителем чистописания, ей-богу.
"Ethel Newcome, by Jove, is capable of running away with the writing-master."
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Риа вскрикнула вновь, на этот раз от ярости, и схватила кота, прежде чем тот успел удрать.
Rhea shrieked again, this time with rage, and seized the cat before it could flee.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
С тобой обращались плохо, вот ты и решил удрать.
You've been treated bad, and you made up your mind to cut.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
— Взять хотя бы меня — под любым предлогом старался удрать из нашей воскресной школы в Катобе, но уверен, что никогда не достиг бы такого положения в обществе, если бы во мне не воспитали… ну… высокие моральные качества!
I used to skin out of the ole Sunday School at Catawba every chance I got, but same time, I wouldn't be where I am to-day, maybe, if it hadn't been for its training in—in moral power.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Минуты две он испытывал стыд и ребячливое желание удрать домой, но потом сказал себе: «Да я и не старался!
But after two minutes of shamed and childish longing to sneak home he was snorting, "Certainly I wasn't trying to get chummy with her!
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Я сказал: – Пойдем, друг, я провожу тебя и покажу тебе, в каком направлении они могли удрать.
I said: "Come, friend, I will walk a little way with you, and explain which direction I think they would try to take.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
И все же Монтлюк пожертвовал своими спутниками, только бы удрать.
And yet Montluc had sacrificed his companions in order to make his escape.
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Блисс осторожно выскользнула через заднюю дверь — и тут же налетела на другого желающего удрать незаметно.
She slunk out of the back door, only to run into someone else trying to sneak outside.
Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Мы не можем даже удрать.
We can't even run away."
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Не уйти, не ускользнуть, а именно удрать.
That he should even think of it in such a fashion—not leaving, not moving on, but running away—showed how desperate he now believed his situation to be.
Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
А удрать не было никакой возможности, сами понимаете.
But there warn't no getting away, you know.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Низкая душонка — он всегда считал его таким — только и думает, как бы отделаться поскорей и удрать на скачки, или к своей даме, или черт его знает куда!
The fellow was a sneak--he had always thought so--who cared about nothing but rattling through his work, and getting out to his betting or his woman or goodness knew what!
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Поневоле рад будешь удрать на пароходе.
Enough t' make a bloke bloomin' well glad to be back t' sea.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Сначала я хотел поджечь дом, надеясь удрать среди переполоха.
My first plan was to set fire to the house, in the hope of escaping in the confusion.
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966

Add to my dictionary

удрать
совер. от удирать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

удрать с добычей
get away
удирай!
cheese it
удирать со всех ног
show a clean pair of heels

Word forms

удрать

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивудрать
Будущее время
я удерумы удерём
ты удерёшьвы удерёте
он, она, оно удерётони удерут
Прошедшее время
я, ты, он удралмы, вы, они удрали
я, ты, она удрала
оно удрало
Причастие прош. вр.удравший
Деепричастие прош. вр.удрав, *удравши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удериудерите
Побудительное накл.удерёмте
Инфинитивудирать
Настоящее
я удираюмы удираем
ты удираешьвы удираете
он, она, оно удираетони удирают
Прошедшее время
я, ты, он удиралмы, вы, они удирали
я, ты, она удирала
оно удирало
Наст. времяПрош. время
Причастиеудирающийудиравший
Деепричастиеудирая (не) удирав, *удиравши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удирайудирайте