about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

храниться

  1. несовер.

    be kept

  2. страд. от хранить

Learning (Ru-En)

храниться

нсв

to be, to be kept; сохраняться to be preserved

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Программы, осуществляющие изобретение или его части, могут храниться на разных видах носителей информации, считываемой компьютером, включая оптические диски, накопители на жестких дисках, ленты, микросхемы программируемой постоянной памяти и другие.
The invention implementing programs or parts thereof can be stored on various kinds of computer-readable information media including optical disks, hard disk drives, tapes, programmable read-only memory microchips and some others.
Соответственно, по сигналу чтения данные из слова, адрес которого храниться в регистре чтения, передаются в выходной регистр, после чего значение указателя чтения увеличивается, после чего он будет указывать уже на следующее слово с данными.
Similarly, an active edge on the read input causes the data in the word pointed to by the read pointer to be copied into the output register; the read pointer is then incremented to point to the next word containing data.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Данные будут храниться в виде мультимножества, поскольку инженер может иметь две степени одного уровня, например бакалавра естественных наук и бакалавра бизнеса, полученные в одном и том же учебном заведении.
This data will be stored as a multiset column added to the ENGINEERS table, because it's possible to have two identical entries—for example, an engineer may have an B.S. degree in engineering and an B.S. degree in business from the same school.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Выберите сервер, на котором будут храниться загрузочные образы RIS.
Select a server to host the RIS boot images.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
копия окончательной служебной аттестации должна храниться в базе данных отдела ДОПМ, занимающегося военными наблюдателями, с тем чтобы впоследствии с ней можно было ознакомиться.
copy of the final report should be filed in the DPKO/UNMO database for future reference.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это может быть стандартный вторичный DNS-сервер или контроллер домена, на котором будет храниться зона, интегрированная в Active Directory.
This could be a standard secondary name server or a domain controller configured with an AD-integrated zone.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Последние будут по-прежнему храниться в БСООН до их отправки миссиям по поддержанию мира или передачи в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Start-up kit assets will continue to be maintained by UNLB until they are shipped to peacekeeping missions or merged with the strategic deployment stocks.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А эта директива указывает ассемблеру, что в регистре CS будет храниться адрес сегмента cseg, а в регистре SS — адрес сегмента mystack:
The following statement associates CS with cseg and SS is associated with mystack:
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Документы, необходимые для таможенного контроля, должны храниться лицами не менее трех календарных лет после года, в течение которого товары утрачивают статус находящихся под таможенным контролем.
The documents required for exercising customs control measures must be preserved by the persons concerned for at least three calendar years following the year when the goods relinquish the status of the goods subject to customs control.
© 2005-2006 Federal Customs Service
На паспортах утилизированного оборудования делается соответствующая отметка после чего они передаются на главный склад хранения СГО, где они должны храниться в течение 12 месяцев с момента утилизации для контроля.
Certification records for equipment which has been scrapped shall be endorsed accordingly and returned to main rigging stores to be retained for a period of 12 months beyond the scrap date to provide trace ability.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Что тут могло храниться такого, ну хоть мало-мальски ценного?
What on earth could it possibly have that was of any value to anyone?
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Полученный раствор может быть высушен и может храниться в сухом виде до использования.
The solution obtained can be dried and can be stored in dry form until it is used.
Вы можете выбрать любое значение из списка, которое соответствует смыслу вашего пользовательского типа: создание нового типа от этого не зависит, но храниться новый тип данных будет в выбранной категории.
You can select any item from the list that corresponds to the semantics of your custom data type: this will not affect the nature of the new data type, but it will be stored in the selected category.
About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
Есть несколько случаев, когда очевидно, что код должен храниться раздельно.
There are some cases when it is clear that code should be kept separate.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Но в общем случае мы должны быть готовы к тому, что в одном "кармане" может храниться несколько записей, а также должны уметь объединять содержимое нескольких "карманов" в один, располагая элементы в объединенном "кармане" в правильном порядке.
In the general case, however, we must be prepared both to store more than one record in a bin and to string the bins together (or concatenate) the bins in proper order.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Add to my dictionary

храниться1/4
be kept

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

постоянно храниться
go
постоянно храниться
reside
храниться в памяти
reside in the memory
сумматор с хранимой таблицей сложения
adder with stored addition table
регистрировать и хранить документы в установленном порядке
affile
длительно хранившаяся кровь
aged blood
хранить про запас
bank
хранить в закромах
bin
потайной пакетик или узелок, где хранятся наркотики
bindle
"флаги результата сравнения хранятся в младших двух битах регистра флагов"
bit
формальное уведомление о том, что определенные товары хранятся на складе
bond warrant
хранящийся на таможенных складах
bonded
хранить в тайне
bosom
хранить в бутылках
bottle
ящик в комоде, где хранится приданое невесты
bottom drawer

Word forms

хранить

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивхранить
Настоящее время
я хранюмы храним
ты хранишьвы храните
он, она, оно хранитони хранят
Прошедшее время
я, ты, он хранилмы, вы, они хранили
я, ты, она хранила
оно хранило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиехранящийхранивший
Страдат. причастиехранимыйхранённый
Деепричастиехраня (не) хранив, *хранивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.хранихраните
Инфинитивхраниться
Настоящее время
я хранюсьмы хранимся
ты хранишьсявы хранитесь
он, она, оно хранитсяони хранятся
Прошедшее время
я, ты, он хранилсямы, вы, они хранились
я, ты, она хранилась
оно хранилось
Наст. времяПрош. время
Причастиехранящийсяхранившийся
Деепричастиехранясь (не) хранившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.хранисьхранитесь