эксцентричный

Венцы колеса 33 - это эксцентричные 10 окружности 35а и 35б, смещенные в противоположные от оси передачи стороны.

Rims of the gearwheel 33 are eccentric circumferences 35a and 35b, shifted in directions, opposite to the gear axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этом случае шестерня будет образована последовательным и непрерывным поворотом торцовых сечений конуса, относительно эксцентрично смещенной оси.

In this case the pinion will be generated by a consequent and continuous turning of face sections of a cone with respect to the eccentrically shifted axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

К счастью, бар оказался достаточно эксцентричным, чтобы отвлечь моего спутника — как я и рассчитывала.

Fortunately, the piano bar was just wacky enough to distract him—as I'd hoped it would be.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Дракенмиллер решил, что его неожиданное повышение было капризом эксцентричного, хотя и блестящего руководителя подразделения.

Druckenmiller dismisses his sudden promotion as the act of an eccentric, albeit brilliant, division manager.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Венцы представляют собой эксцентрично смещенные от центра колеса окружности, повернутые друг относительно друга на половину углового шага, так как венцов в колесе 2.

Rims represent the circumferences, eccentrically shifted from the centre of the gearwheel and turned with respect to each other at the half of the angular pitch, since there are 2 rims in the gearwheel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Никто больше не последовал за эксцентричною дамой; но сходя вниз, она даже и не оглянулась назад, как будто ей решительно всё равно было, следуют ли за ней или нет.

No one else followed the eccentric lady; but as she descended the steps she did not even look behind her, as though it were absolutely the same to her whether anyone were following or not.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Обе они, становясь старше и эксцентричнее, будут все больше прибирать к рукам управление делами в Догз-Хэд-Харбор, а также в Филдз-фонде.

The two of them, growing older and more eccentric, were guilty of lording it over the Fields Foundation for years.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Т.е. венцы 65 вторых колес 63 сателлитов 59 выполнены в виде эксцентрично смещенных окружностей, а венец 66 центрального колеса внешнего зацепления 58 выполнен циклоидальным.

That is, rims 65 of the second gearwheels 63 of satellites 59 are performed as eccentrically shifted circumferences, and the rim 66 of the central gearwheel 58 with external engagement is made cycloidal.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этой статье предложены схемы «двухсинусоидных» и «трехсинусоидных» передач, в которых в эксцентричном движении участвует не весь кулачок, а только тела качения, что значительно снижает асимметричность нагрузки.

In cited article designs of "two-sinusoidal" and "three-sinusoidal" gears are offered in which no whole cam participates in eccentric movement but only rolling bodies that considerably reduces asymmetric of loading.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Таким образом, зубчатый профиль шестерни может быть получен последовательным и непрерывным поворотом всех поперечных сечений цилиндрического стержня относительно эксцентрично смещенной оси.

Therefore, the toothed profile of the pinion can be obtained by a consequent and continuous turning of all lateral sections of a cylindrical rod with respect to the eccentrically shifted axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Т.е. меньшие колеса второго ряда выполняются однозубыми с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, а находящиеся с ними в зацеплении большие колеса выполнены с зубьями циклоидального профиля.

That is, smaller gearwheels of the second row are made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, and greater gearwheels, engaging with them, are made with teeth of cycloidal profile.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Каждый венец представляет собой в сечении эксцентричную окружность.

Each rim represents in the section the eccentric circumference.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В отличие от прототипа центральное колесо внешнего зацепления выполнено однозубым, с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, т.е в виде эксцентрика.

Unlike the prototype, the central gearwheel with external engagement is made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, that is, in the form of eccentric.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это, хм, э-э… об эксцентричном семействе тридцатых годов; отец владеет фабрикой, которая производит мох.

It's um, it's, er, about an eccentric family in the 30s, the father of which owns a moss factory.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Таким образом, в заявке предложен новый вид зубчатого зацепления: эксцентричная окружность - циклоидальная кривая.

Therefore, a new type of the toothed engagement is proposed in the claim: the eccentric circumference - the cycloidal curve.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011