without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
наносить
см. нанести
(принести) apporter vt
Chemistry (Ru-Fr)
наносить
(напр. покрытие) appliquer, enduire, (напр. краску) rapporter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Что поделаешь, Ла Валетт, не по нраву тебе в любое время дня каждому встречному наносить удары рапирой. Но, друг любезный, если ты не забияка и не любитель приключений, то, во всяком случае, шутник, остряк и порою можешь подать добрый совет.Que veux-tu, Lavalette, ce n'est point ton tempérament de donner à chaque heure du jour de grands coups de rapière sur tout venant; mais enfin, cher ami, si tu n'es pas aventureux et haut à la main, tu es facétieux, fin, de bon conseil parfois.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
После того как Морис отобедал в доме на Вашингтонской площади, приличия требовали, конечно, чтобы он пришел снова, а после того как его снова приняли со всей любезностью, он, естественно, стал наносить визит за визитом.C'était pourtant la moindre des politesses qu'après avoir dîné à Washington Square, Morris y fit une visite de digestion; et il était encore plus naturel qu'ayant été reçu aimablement à cette occasion il renouvelât ses visites.James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
Они стали объяснять бедняге, что приняли его за одного своего знакомого. Они выражали надежду, что он не считает их способными наносить такие оскорбления кому бы то ни было, кроме ближайших друзей.Ils s’empressèrent de lui expliquer qu’ils l’avaient pris pour quelqu’un de leur connaissance, ajoutant qu’ils espéraient bien qu’il ne les supposait pas capables d’insulter pareillement un étranger.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
– Знаете, дорогая, если бы ваши чудесные обещания не сбылись, мы нанесли бы несчастному отцу смертельный удар!Ma chère enfant! nous aurions porté le coup de la mort à ce malheureux père.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Нужно отыскать не только эту женщину, но и её любовника – ведь он-то и нанёс смертельный удар.Ce n’est plus seulement la femme qu’il s’agit de retrouver, il faut encore découvrir l’amant; car c’est l’amant qui a fait le coup.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
И действительно, Бюсси, еще более беспечный, веселый и живой, чем школьник, которому колокольчик возвестил о наступлении перемены, нанес визит Екатерине и приготовился выехать тотчас же, как придет сигнал об отъезде из Меридора.En effet, Bussy, plus leste, plus joyeux, plus léger qu'un écolier pour lequel la cloche vient de sonner l'heure de la récréation, fit sa visite à Catherine, et s'apprêta pour partir aussitôt que le signal du départ lui viendrait de Méridor.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
В конце февраля нотариус Пьеркен нанес удар, который должен был столкнуть в могилу женщину с ангельской, почти безгрешной душою,- как говорил аббат де Солис.Vers la fin du mois de février, Pierquin le notaire porta le coup qui devait précipiter dans la tombe une femme angélique dont l’âme, disait l’abbé de Solis, était presque sans péché.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Расставшись с девушкой, художник спустился к площади Согласия: он должен был нанести визит на другом берегу Сены.Quand il eut quitté la jeune fille, le peintre descendit vers la place de la Concorde, pour faire une visite sur l'autre rive de la Seine.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
В боку у него было две раны, нанесенных копьем. Из семнадцати человек, покинувших накануне судно, вернулся он один.Il avait au flanc une blessure produite par deux coups de lance, et il revenait seul des dix-sept hommes qui, la veille, avaient quitté le navire.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
А тут еще г-жа Дюверье, чтобы нанести ему окончательное поражение, гневно заявила, что его поведение становится возмутительным и что она больше не желает с ним знаться!Il était ébranlé, lorsque, pour achever sa déroute, madame Duveyrier se fâcha, lui cria que sa conduite devenait abominable et qu'elle le reniait.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но это приятное чувство не могло изгладить памяти о нанесенном ему оскорблении. Поэтому он тотчас пошел назад в гостиницу, дабы никто не имел оснований предположить, будто он испугался возможных последствий этого спора.Mais ce sentiment ne put effacer chez Carmainges le souvenir de l'insulte qui lui avait été faite; il retourna donc droit à l'hôtellerie, pour ne laisser à personne le droit de supposer qu'il avait eu peur des suites que pourrait avoir cette affaire.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Маргарита согласилась принять помощь нотариуса, но только в том, что относилось до его профессии, чтобы нисколько не нанести ущерба ни своему женскому достоинству, ни будущему своей сестры, ни независимости отца.Marguerite accepta l’assistance du notaire, mais seulement dans tout ce qui concernait sa profession, afin de ne compromettre en rien ni sa dignité de femme, ni l’avenir de sa sœur, ni les déterminations de son père.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Кабош нанес второй удар, издавший тот же звук, что и первый.Caboche appliqua un second coup, qui résonna comme le premier.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
- Я получил записку от Альбера с просьбой быть сегодня в Опере; он хотел, чтобы я был свидетелем того оскорбления, которое он собирался вам нанести.– Oui, Albert m’a écrit de me trouver ce soir à l’opéra; c’était pour me rendre témoin de l’insulte qu’il voulait vous faire.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Да, кстати! Не забудьте, что повеление короля должно быть выполнено во что бы то ни стало и никакие оправдания приняты не будут. Провал, даже неудача нанесут ущерб чести короля – это тяжкий проступок…Ah! à propos! rappelez-vous que ce qu’un roi ordonne doit, avant toute chose, être exécuté; qu’aucune excuse n’est admise; qu’une défaite, même un insuccès compromettraient l’honneur du roi. C’est grave.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
наносить ущерб
agresser
наносить рисунок, надпись распылением краски из аэрозольного баллона
bomber
наносить удары
encaisser
наносить краску
encrer
наносить ущерб
endommager
наносить удар шпагой
estoquer
наносить тонкий слой
étaler
наносить удар
férir
наносить фон
foncer
наносить удары
frapper
наносить насечки
hachurer
наносить оскорбление
insulter
наносить наметом
lancer
наносить ущерб
léser
наносить металлическое покрытие
métalliser
Word forms
наносить
глагол, переходный
Инфинитив | наносить |
Будущее время | |
---|---|
я наношу | мы наносим |
ты наносишь | вы наносите |
он, она, оно наносит | они наносят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он наносил | мы, вы, они наносили |
я, ты, она наносила | |
оно наносило |
Действит. причастие прош. вр. | наносивший |
Страдат. причастие прош. вр. | наношенный |
Деепричастие прош. вр. | наносив, *наносивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | наноси | наносите |
Побудительное накл. | наносимте |
Инфинитив | нанашивать |
Настоящее время | |
---|---|
я нанашиваю | мы нанашиваем |
ты нанашиваешь | вы нанашиваете |
он, она, оно нанашивает | они нанашивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нанашивал | мы, вы, они нанашивали |
я, ты, она нанашивала | |
оно нанашивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | нанашивающий | нанашивавший |
Страдат. причастие | нанашиваемый | |
Деепричастие | нанашивая | (не) нанашивав, *нанашивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нанашивай | нанашивайте |
Инфинитив | нанашиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *нанашиваюсь | мы *нанашиваемся |
ты *нанашиваешься | вы *нанашиваетесь |
он, она, оно нанашивается | они нанашиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нанашивался | мы, вы, они нанашивались |
я, ты, она нанашивалась | |
оно нанашивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | нанашивающийся | нанашивавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
нанести
глагол, переходный
Инфинитив | нанести |
Будущее время | |
---|---|
я нанесу | мы нанесём |
ты нанесёшь | вы нанесёте |
он, она, оно нанесёт | они нанесут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нанёс | мы, вы, они нанесли |
я, ты, она нанесла | |
оно нанесло |
Действит. причастие прош. вр. | нанёсший |
Страдат. причастие прош. вр. | нанесённый |
Деепричастие прош. вр. | нанеся, *нанёсши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нанеси | нанесите |
Побудительное накл. | нанесёмте |
Инфинитив | наносить |
Настоящее время | |
---|---|
я наношу | мы наносим |
ты наносишь | вы наносите |
он, она, оно наносит | они наносят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он наносил | мы, вы, они наносили |
я, ты, она наносила | |
оно наносило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | наносящий | наносивший |
Страдат. причастие | наносимый | |
Деепричастие | нанося | (не) наносив, *наносивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | наноси | наносите |
Инфинитив | наноситься |
Настоящее время | |
---|---|
я *наношусь | мы *наносимся |
ты *наносишься | вы *наноситесь |
он, она, оно наносится | они наносятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он наносился | мы, вы, они наносились |
я, ты, она наносилась | |
оно наносилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | наносящийся | наносившийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |