without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
убивать
см. убить; massacrer vt (о массовых убийствах)
Law (Ru-Fr)
убивать
tuer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но и помогало убивать время.Mais dans un autre, cela tuait le temps.Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etrangerL'etrangerCamus, Albert© 1942 Librairie Gallimard© 1988 Ray DavisonПостороннийКамю, Альбер© 1942 Librairie Gallimard© Издательство "Прометей", 1989
Нельзя убивать врага, лежащего на земле.On ne tue pas un ennemi à terre.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Солдатам надоедало убивать, они теряли вкус к битвам, их прельщали индийские обычаи.Les soldats se lassaient de massacrer, perdaient le goût du combat et se laissaient charmer ar les coutumes indiennes.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
– А если я вас не хочу убивать? – вскричал он, пожимая плечами и стараясь придать себе уверенность.-Et si je ne veux pas vous tuer? s'écria-t-il en haussant les épaules et en s'efforçant de prendre de l'assurance.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
– Говорите же, Альберт! Объясните мне, что могло быть такого важного и священного в бесплодных распрях о причащении, чтобы народы стали убивать друг друга во имя божественной евхаристии?- Parlez donc, Albert; expliquez-moi ce que de vaines disputes sur les cérémonies de la communion ont pu avoir de si important et de si sacré de part ou d'autre, pour que les nations se soient égorgées au nom de la divine Eucharistie.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Заставлять ждать и убивать – неужели это удел тех, кто гонится за призраком славы?» – говорила она себе.Faire attendre et faire mourir, est-ce donc là la destinée de ceux qui poursuivent la chimère de la gloire?»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Мы должны были оба умереть; мне обещали, что он умрет раньше меня; вы не имеете права убивать меня одного, я не хочу умирать один, не хочу!Nous devions mourir ensemble; on m’avait promis qu’il mourrait avant moi, on n’a pas le droit de me faire mourir seul, je ne le veux pas! »Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
У этой гипотезы есть и другое преимущество: мы можем со спокойной совестью убивать муравьев.Cette idée présente un autre avantage : elle nous enlève tout scrupule à les tuer.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Она приказала убивать любого, кто мог о чем-то догадаться.Elle a ordonné l'exécution de tous ceux qui auraient pu dévoiler le moindre indice.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Нельзя убивать муравья, он необходим для попадания личинок в тело овцы.Il ne faut pas tuer la fourmi, indispensable pour refaire la jonction avec le mouton.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Но мадемуазель Саже окончательно повергла их в ужас, сообщив, что "красные" так не действуют; на кой черт им корзина с персиками! Они собираются шайками по двести - триста головорезов, чтобы убивать и громить вовсю.Mais mademoiselle Saget les terrifia, en leur apprenant que les « rouges » ne procédaient pas comme cela; ils se moquaient bien d'un panier de pêches; ils se mettaient à deux ou trois cents pour tuer tout le monde, piller à leur aise.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Вы любите убивать – я не боюсь смерти; но я ненавижу кровожадных людей, а вас я знаю.Vous aimez à tuer, et moi je ne crains pas la mort; mais je hais les âmes sanguinaires, et je connais la vôtre.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Жажда бойни вновь охватила его. За отсутствием зверей он готов был убивать людей.Sa soif de carnage le reprenait; les bêtes manquant, il aurait voulu massacrer des hommes.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Ах, выбежать бы на вольный воздух, стать сильным, не знать ревнивого господина над собой, убивать врагов каменьями, уносить проходящих девушек в своих объятиях!Ah! courir au grand air, être fort, n'avoir pas de maître jaloux, tuer ses ennemis à coups de pierre, emporter à son cou les filles qui passent!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И все это для того, чтобы удовлетворять физические потребности человека или чтобы убивать его.Tout cela pour servir aux besoins physiques de l'homme, ou pour le tuer.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
убивать электрическим током
électrocuter
убивать молнией
foudroyer
убивать желание делать что-либо
geler
убивать себя
se briser
убивать друг друга
se massacrer
убивать друг друга
se tuer
убивающий клещей
acaricide
убивающий бактерии
bactéricide
поражающий, убивающий электрическим током
électrocuteur
убивающий бактерии
germicide
убивающий зародыш
germicide
убивающее личинок
larvicide
убивающий личинки
larvicide
убивающий паразитов
parasiticide
искать убитую дичь
quêter
Word forms
убить
глагол, переходный
| Инфинитив | убить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я убью | мы убьём |
| ты убьёшь | вы убьёте |
| он, она, оно убьёт | они убьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убил | мы, вы, они убили |
| я, ты, она убила | |
| оно убило | |
| Действит. причастие прош. вр. | убивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | убитый |
| Деепричастие прош. вр. | убив, *убивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убей | убейте |
| Побудительное накл. | убьёмте |
| Инфинитив | убиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я убьюсь | мы убьёмся |
| ты убьёшься | вы убьётесь |
| он, она, оно убьётся | они убьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убился | мы, вы, они убились |
| я, ты, она убилась | |
| оно убилось | |
| Причастие прош. вр. | убившийся |
| Деепричастие прош. вр. | убившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убейся | убейтесь |
| Побудительное накл. | убьёмтесь |
| Инфинитив | убивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убиваю | мы убиваем |
| ты убиваешь | вы убиваете |
| он, она, оно убивает | они убивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убивал | мы, вы, они убивали |
| я, ты, она убивала | |
| оно убивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | убивающий | убивавший |
| Страдат. причастие | убиваемый | |
| Деепричастие | убивая | (не) убивав, *убивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убивай | убивайте |
| Инфинитив | убиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убиваюсь | мы убиваемся |
| ты убиваешься | вы убиваетесь |
| он, она, оно убивается | они убиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убивался | мы, вы, они убивались |
| я, ты, она убивалась | |
| оно убивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | убивающийся | убивавшийся |
| Деепричастие | убиваясь | (не) убивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убивайся | убивайтесь |