without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
остановиться
см. останавливаться
Examples from texts
Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判，但却会消除一个这样做的理由，让东道国和跨国企业都受益。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30% экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов.盛产石油的尼日尔三角洲地区的武装人员有时候关闭该国30%的石油出口，而石油是国家财政收入的关键来源。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Франко-германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны-члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.就算还没有批准该公约的成员国本可以完成批准程序，但由于欧洲的法德火车头停车，批准程序也会陷入停滞。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
По сообщениям, Вашингтон решил временно остановить поставку Тайваню оружия.据报道，美国将暂停向台湾出售武器。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
остановить
глагол, переходный
| Инфинитив | остановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлю | мы остановим |
| ты остановишь | вы остановите |
| он, она, оно остановит | они остановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановил | мы, вы, они остановили |
| я, ты, она остановила | |
| оно остановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остановленный |
| Деепричастие прош. вр. | остановив, *остановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останови | остановите |
| Побудительное накл. | остановимте |
| Инфинитив | остановиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлюсь | мы остановимся |
| ты остановишься | вы остановитесь |
| он, она, оно остановится | они остановятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановился | мы, вы, они остановились |
| я, ты, она остановилась | |
| оно остановилось | |
| Причастие прош. вр. | остановившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остановившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остановись | остановитесь |
| Побудительное накл. | остановимтесь |
| Инфинитив | останавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаю | мы останавливаем |
| ты останавливаешь | вы останавливаете |
| он, она, оно останавливает | они останавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливал | мы, вы, они останавливали |
| я, ты, она останавливала | |
| оно останавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | останавливающий | останавливавший |
| Страдат. причастие | останавливаемый | |
| Деепричастие | останавливая | (не) останавливав, *останавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливай | останавливайте |
| Инфинитив | останавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаюсь | мы останавливаемся |
| ты останавливаешься | вы останавливаетесь |
| он, она, оно останавливается | они останавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливался | мы, вы, они останавливались |
| я, ты, она останавливалась | |
| оно останавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | останавливающийся | останавливавшийся |
| Деепричастие | останавливаясь | (не) останавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливайся | останавливайтесь |