without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
показаться
сов. см. показываться и казаться
Examples from texts
Это может показаться незначительной деталью, но, в действительности, это не так, если учесть жёсткую политику МБРР по защите от семейственности.这看似小事，但是鉴于世界银行严格的防止裙带关系政策，实则不然。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей – темпы вымирания видов.有一个明确的指标来衡量任务的完成状况：那就是物种灭绝率。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
В 2003 признание Ливии о существовании секретной военной ядерной программы показало еще раз, как обманывают организацию.2003年， 利比亚宣布放弃其秘密武器表明另一个国家是如何欺骗该机构的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.许多国际外交家已经对以前谈判中无休无止的争吵、失败和固执己见感到厌倦无比。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Факты показывают, что диалог и консультации служат эффективными способами для устранения трений в китайско-американской торговле.事实证明，对话协商是解决中美贸易摩擦的有效途径。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Так «признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве («гнезде шпионов») и других набегах на посольства иностранных государств.于是电视上出现了英国水兵“悔罪”的镜头，叫嚣要到美国大使馆（“间谍窝”）抓人质，以及外国大使馆门前群众集会的场景。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
НАТО является чем-то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.北约本该为那些为民主和自由而奋力斗争的国家点亮灯塔，但布加勒斯特峰会却向世人表明这一灯塔的光明已经熄灭。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.在这种情况下，战争，正如埃及人在1973年所展示的那样，仍可能成为解决冲突的一种途径。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Привожу несколько примеров, чтобы показать, какие лживые упреки, клевета, обвинения и необоснованные требования в адрес китайского правительства содержатся в докладе.我举几个例子，看看这份报告如何对中国政府进行不实指责、诬蔑攻击，并提出无理的要求。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».这些新的威胁，正如在‘ 第三帝国’统治下那样对人类生命表现出同样的蔑视并对建立一种对全世界的独裁表现出同样的渴望。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头，并引起社会上的一些反响。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Расширение Европейского Союза после 2004 года отметило начало новой главы в европейской истории, но оно не показало новую общеевропейскую стратегию или обновленное чувство интеграции.2004年的欧盟东扩标志着欧洲历史新篇章的开始，然而却并没有明确新的泛欧洲战略，也没有实现民众对融合的认同。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока ещё трудно предсказать результаты выборов.可能重新计票的结果会显示双方势均力敌。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок.如果管理委员会错失欧洲经济这一即将到来的转折而毫无顾虑地提高利率，那么，他们就会被描绘成为加息胡闹中的喝醉的海员。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Много фактов уже показало, что обменный курс юаня не является главной причиной возникновения дисбаланса в китайско-американской торговле.大量事实已经证明，人民币汇率并不是造成中美贸易不平衡的主要原因。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
показаться
глагол, соверш. вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | показаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажусь | мы покажемся |
| ты покажешься | вы покажетесь |
| он, она, оно покажется | они покажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показался | мы, вы, они показались |
| я, ты, она показалась | |
| оно показалось | |
| Причастие прош. вр. | показавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | показавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажись | покажитесь |
| Побудительное накл. | покажемтесь |
показать
глагол, переходный
| Инфинитив | показать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажу | мы покажем |
| ты покажешь | вы покажете |
| он, она, оно покажет | они покажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показал | мы, вы, они показали |
| я, ты, она показала | |
| оно показало | |
| Действит. причастие прош. вр. | показавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | показанный |
| Деепричастие прош. вр. | показав, *показавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажи | покажите |
| Побудительное накл. | покажемте |
| Инфинитив | показаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажусь | мы покажемся |
| ты покажешься | вы покажетесь |
| он, она, оно покажется | они покажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показался | мы, вы, они показались |
| я, ты, она показалась | |
| оно показалось | |
| Причастие прош. вр. | показавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | показавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажись | покажитесь |
| Побудительное накл. | покажемтесь |
| Инфинитив | показывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываю | мы показываем |
| ты показываешь | вы показываете |
| он, она, оно показывает | они показывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывал | мы, вы, они показывали |
| я, ты, она показывала | |
| оно показывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | показывающий | показывавший |
| Страдат. причастие | показываемый | |
| Деепричастие | показывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывай | показывайте |
| Инфинитив | показываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываюсь | мы показываемся |
| ты показываешься | вы показываетесь |
| он, она, оно показывается | они показываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывался | мы, вы, они показывались |
| я, ты, она показывалась | |
| оно показывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | показывающийся | показывавшийся |
| Деепричастие | показываясь | (не) показывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывайся | показывайтесь |