Ребята, а разве здесь не имеется в виду «не мог ПРОСТО оставить»? Здесь порядок слов имеет значение.

Да, Татьяна, ты права.

Ой, извини, я пропустила «просто «ТАК оставить», они должны идти вместе. Или «оставить просто так».
Тебе-то ещё пока простительно, не пойму, как АЛ мог так написать. Если только его перевод был после твоего.😄

Он так и был.

Так и было? 😁

Я имел в виду что "перевод так и был после моего". Так неправильно?

Я поняла, но «он так и был» пмсм имеет отношение к состоянию.
- Ну вот, опять на моём столе беспорядок. Я сколько раз тебя просил не подходить к нему!
- А я и не подходил. Он так и был.
Здесь же речь о последовательности событий, поэтому лучше «Так и было».)

Впрочем, про стол тоже можно сказать: (всё) так и было.

A, понятно. Спасибо 😊

Всегда пожалуйста!😊