Улий, вроде инфинитив? Но с my.(

👍🏼

Опять, а my разве можно в этом оставить? Я думала, типа one's должно быть.

Then your changing the source. That’s why I originally translated it the way I did.

+Улий
Ты хорошо сохранился. ¿You bear your age well. -or- You're bearing your age well. ?

you bear

Спксибо!😉

Да, у нас говорят "Ты хорошо сохранился". Очень ходовая фраза.

ходовая?

Я должен признать, я тоже впервые вижу это выражение. Обычно мы говорим "you keep yourself up so well" -или- "You look good for your age"

Ходовая - popular/common

Улий,а что если ты добавишь эти фразы в комментарии к переводу.?

Они ж на английском

А тебе что, впервОй писать комментарии на английском? Мне кажется, можно даже скопировать комментарий отсюда (2 часа назад) и добавить к переводу. )

Ходовой - то, что:
1) имеет хороший спрос, хорошо продающийся. (Ходовые книги, ходовые товары)
2) часто используется (ходовая фраза)

Однако не просто "популярный", мы не говорим - ходовая песня. Это неправильно.

Я и не обобщала)

Спасибо за разъяснение)