Хм. Самому любопытно. подождем специалиста. Оксфорсдский словарь приводит пример неформального употребления в Северной Америке как недостаток, нехватка чего-либо. He died before Christmas, only amonth shy of his 90th birthday.

Grumbler is 100% correct - this means "just before" a stated time.

...or an amount: I want to buy this pen, but I'm three dollars shy of the price.

...or anything: I need to go home... I'm two drinks shy of telling this woman who I really am, which would make me the world's worst Russian spy.

Классное выражение. Интересно, что перевод в каждом случае разный. Всего лишь за/не хватает всего лишь три доллара. А последнее - просто класс!
Мне пора домой. Ещё три стакана/рюмки - и я раскрою карты этой женщине, ну а тогда я войду в историю как худший русский шпион.
Спасибо за примеры!

Oh my God, what a fantastic translation!!! I made that sentence up, but I could just as well have put it like you: I need to go home. Three more drinks and I’m going to blow my cover to this woman and go down in history as the worst Russian spy ever.

Значит, я всё правильно перевела. Просто мне показалось, именно так бы это написали в шпионском романе. Хотя я и опасалась, что ты скажешь: Что за фантазии!))

Значит, я всё правильно перевела. Просто мне показалось, именно так бы это написали в шпионском романе. Хотя я и опасалась, что ты скажешь: Что за фантазии!))

Для хорошего перевода именно нужны такие фантазии)))

😘