не согласен с "разочарованием"

Это зависит от контекста, как всегда.
https://www.vocabulary.com/dictionary/frustrated

И их пример это ...If you try to fix your car for hours and hours but it still won't work, you will feel frustrated.
В этом контексте по-русски никогда не скажешь "разочарованным".

disappointed AND UNSUCCESSFUL - я с трудом представляю где это можно перевести как просто "разочарованный"

И там же далее -

People become frustrated when they fail to achieve their goals

not successful; having failed or having an unfavorable outcome

Я писала из головы спросонок, и уже была готова с Вами согласиться, но всё же нахожу подтверждение у нейтивов.
https://www.dictionary.com/browse/frustrated

Как Вы там переведёте? Я: конферансье, разочаровавшийся в актёрской профессии.

Cambridge dictionary:
frustration
the feeling of being annoyed because things are not happening in the way that you want, or in the way that they should

Для всех синонимов есть всегда хоть небольшая, но разница. Разочаоваться можно в чем-то, ком-то, можно и в себе (конфераньсе), но это не то чувстсво от которого навертываются слезы. В первую очередь это disappointment.
Frustration - это более сложное чувство, которое может включать разочарование, но не только его. Например, беспомощность (things are not happening in the way that you want, or in the way that they should). От беспомощности да, слезы могут навертываться.

Я больше на эту тему спорить не буду. Мое дело маленькое.

FRUSTRATED is agitated, tired of trying again and again, angry to the point of considering giving up.

в слезах от того, что больше не можешь

в слезах и готов сдаться

DISAPPOINTMENT comes after the fact, whereas FRUSTRATION makes you want to give up or try harder when you’re failing at something

🙏 Another reason to not trust some dictionaries?

Absolutely

Thank you!