— Hey, I heard Sasha Kozlowski's back in town. Didn't you know him in college?
— Yep, back then he was skinny, ugly and broke and always asking me out. Now he's rich and gorgeous and I'm kicking myself for blowing him off!
(1) BROKE -- never had any money for anything.
(2) ASK OUT -- to invite someone to go on a romantic date.
(3) KICK ONESELF FOR (NOT) -ING: to strongly regret having or not having done something.
(4) BLOW SOMEONE OFF -- to say no when they ask you out; to ignore someone's romantic advances.
- Слушай, а правда, что Саша Козловский вернулся? Ты же училась вместе с ним в институте?
- Ага, и он тогда был тощий, страшный, вечно на мели и постоянно звал меня на свидание. Сейчас он богатый и клевый, а я кусаю локти, что тогда его отшила.
- Слушай, говорят, Саша Козловский вернулся. Вы, вроде, однокурсники были.
- Да уж. Только тогда он был худющий, страшный нищеброд, и всё на свидания меня звал. А теперь он богатый красавец/красавчик при бабле, а я рву на себе волосы, что отшила его тогда.
- Ты слышала, что Саша Козловский вернулся? Вы же вроде знакомы еще с универа?
- Угу. Но тогда он был худой, страшный и без денег/бабок/бабла, да еще и вечно звал меня на свидание😒
А теперь стал просто топчик👌/ (смотри какой) он богатый и классный...
Блин, (ну) нафига/нах я его тогда отшила?!🤦
- Слушай, а правда, что Саша Козловский вернулся? Ты же училась вместе с ним в колледже?
- Ага, и он тогда был тощий, страшный, вечно на мели и постоянно звал меня на свидание. Сейчас он богатый и клевый, а я кусаю локти, что тогда его отшила.
в университете 😉
тогда лучше "в универе" или "в институте"
We don’t make a distinction between college and university - we call them both college or school.
Great! Post it)))
- Слушай, говорят, Саша Козловский вернулся. Вы, вроде, однокурсники были.
- Да уж. Только тогда он был худющий, страшный (как моя жизнь) нищеброд, и всё на свидания меня звал. А теперь он богатый красавец, а я рву на себе волосы, что отшила его тогда.
Kick oneself for - корю себя за
... не могу себе простить..
... А теперь он красавец при бабле*...
Perfect! Post!!
If you need to add more than one translation for all the variants, don’t limit yourself 😉 It’s a corpus)))
Uly definitely has a blast))
Ули, как бы вы перевели:
Нах я его отшила?
А))?
Why the f*** did I ever blow him off!!
(ну если я всё понял)
Да, но есть нюанс: если сказать - на х** - это мат, а сокращенная форма - нах - это уже сленг)
Ну, в английском можно либо why the fuck либо why the hell, которое мягче))
Ну да!
Но, насколько я поняла, вас интересует русский😁
Английский вы и так неплохо знаете))
Если Uly знает *неплохо*, то тогда не знаю)))))
Да, но это ты спросила меня, как это сказать на анг. 😅
Пинк, можно со мной на ты, если что
Но я же выражаю уважение☝️
Но ок, как скажешь)
cnacu6o
Everyone, I have a snippet request: нету
>Да, но это ты спросила меня, как это сказать на анг. 😅
Мой косяк.
Я имела в виду, как ты это понимаешь на русском, где бы и как употребил)
------
*мой косяк = моя ошибка, моя вина
*my bad
>Если Uly знает *неплохо*, то тогда не знаю)))))
Татьяна, и особенно смешно, что assessment провожу я☝️😁
Нету is more informal than нет.
Например,
1/
Поймали вора, он украл кошелек
- Где ты дел его?!
- Да че вы пристали ко мне, нету у меня ничего!
2/
- Мама, я 2 недели не ходил в школу и врал тебе...
- Совести у тебя нету!
Мы здесь почти все примерно в одной весовой категории))))
Ну, Татьяна, не скажите)
У вас хороший английский.
Если кто тут в отдельной категории, так это я😏
Если речь о переводе англ-рус, то я почти все понимаю.
Если речь о рус-англ, то... это прямо что-то отдельное.
А именно это критерий знания, имхо. Когда можешь со своего языка перевести на иностранный.
Pink, поверьте, чем больше я учу, тем меньше, мне кажется, я знаю(((
Татьяна, вам !кажется!)
Придётся креститься)))
Есть еще вариант - не скромничать)
Рили норм английский👌
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото