https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/131164#comments

Но это когда уже волдырь
Также можно встретить
shoe-rubbing
(new) shoe rubs (my foot)
a sore foot (более общее, не обязательн натерта)

+ a shoe bite
"A shoe bite is a painful area on your foot that's the result of friction from rubbing against your shoe."

I've got a shoe bite (?)

rub one's foot sore

I’ve only ever heard Indians say SHOE BITE. Americans definitely don’t use it and I don’t think Brits do either.

https://www.compeedusa.com/how-to-prevent-and-treat-blisters-when-wearing-new-shoes/

https://www.wrightsock.com/blogs/news/6-blister-free-ways-break-in-shoes?srsltid=AfmBOorJZgGg9mylBGjAg3AJZqLXDxY8jaS8QaX4ajDA5-CgY2MaJOm-

То что вы хотели знать, но стеснялись спросить😹👌

We say the same thing… (There you have it!) Everything you ever wanted to know about [blisters] but were afraid to ask 😉

Здорово😊👌

Мы тоже говорим «разнашивать новую обувь и натереть ногу»)

👍🏼🤩

We say the same thing… (There you have it!)

Так это от вас и пошло)