«Куда, если не секрет? Если не секрет, куда же вы едите?» / Lingvo Live

Margot Benettsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Куда, если не секрет?

Если не секрет, куда же вы едите?

1.
If it's no secret, where on earth are you going?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
3
2.
If it's no secret, why on earth are you eating that much?!
El comentario del traductor
Если имелось в виду именно "едИте", а не едЕте".
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2
3.
Куда, если не секрет? Если не секрет, куда же вы едете?
Editado
Where, if no secret? If it's not a secret, where are you going?
Traducción agregada por ` AL
Oro en-ru
0

Александр Шматькоpublicó un comentario 8 years ago

if you don't mind me asking

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

ЕдИте - это про еду, про передвижение - едЕте.

` ALpublicó un comentario 8 years ago

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Ребята, "где вы едИте"(принимаете пищу), но куда вы едЕте". ПоедЕм поедИм!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Улий, "куда же вы едИте?", скорее, значит "вам уже хватит жрать!"😂😂

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

No more eating for you! 😂😂😂

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

👍

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

А, так, может, автор ЭТО и имел в виду?