Konstantin Yankovsky на Lingvo Live

Konstantin Yankovskyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Life would be tolerable but for its amusements.

цитата Бернарда Шоу

1.
Жизнь была бы терпимой, если бы не развлечения.
Жизнь была бы терпимой, если бы не наличие в ней развлечений.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru

Konstantin Yankovskyспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

on the expense

You on the expense, Bob?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Konstantin Yankovskyспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

I got you the first batch when I said, and I was ahead on the dozen.

1.
Я поставил тебе первую партию, когда и обещал, а еще десять поставил на неделю раньше срока.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2.
Я доставил(а) вам/тебе первую партию как и сказал(а), и опередил дюжину
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru

Konstantin Yankovskyспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

He's about this high in the bunch but he gets around more than any man l've ever seen.

Речь идёт о члене ОПГ.

1.
У него полно денег, но он всё равно суетится больше всех, кого я знаю.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2.
Он примерно такой планки (или такого роста) в группе, но ему достается больше чем кому-либо кого я видел
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru

Konstantin Yankovskyспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

a free minute

You can look at them whenever you a free minute.

Нет ли опечатки в тексте? Нужен ли здесь глагол to have перед a free minute?