Александр Шматькоadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо!
Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I won't break a sweat
Traduções dos usuários (2)
- 1.
это для меня пара пустяков
Comentário do tradutor
meaning that something is so easy for you that you won't even start to sweat
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
Я даже не вспотею!
Tradução adicionada por Александр ШматькоBronze en-ru1
Discussão (7)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
👍🏼
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
You translated it literally, which is fine, but know that this is an idiom meaning that something is extremely easy.
Александр Шматькоadicionou o comentário 8 years ago
It's a piece of cake!
Easy peasy!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Yes, but those expressions apply to everyone in general. This one is more of a boasting comment to the effect of “nothing is too difficult for me!“
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
++Улий
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Спасибо, Татьяна)